带着怎样的平静，你出现在山谷里

致新年

[美]W.S.莫温
王立秋 译
W.S.莫温(W.S.Merwin)，美国诗人，翻译家，散文家。

带着怎样的平静最终
你出现在山谷里
你洒下的第一道阳光
触及一些高处的树叶
它们却没有摇动
好像它们没有注意到
根本不知道你的存在
接着一只鸽子的声音
本身就从远处唤起了
清晨的静寂

所以这就是你的声音
此时此地无论是否
有人听到它这就是
我们和我们的年龄
我们纯然的知识
和我们纯然的希望——
在我们面前不可见的，
未触及而依然可能的——

同行的地方