Once upon a time there was a king and queen who for a very long time had no children, and when at length a little daughter was born to them they were so pleased that they gave a christening feast to which they invited a number of fairies. But, unfortunately, they accidentally left out one especially vengeful old fairy, and she was so angry that she laid a curse on the princess, that she would die when she reached the age of sixteen, by pricking her hand with a spindle.
All the other fairies present, except one, had already given the princess their beautiful gifts, and this last one said she could not prevent part of the wicked wish coming true; but her gift should be that the princess should not really die, but only fall into a deep sleep, which should last for a hundred years, and at the end of that time she would be awakened by a prince.
For a time the royal family lived in happiness, and the daughter grew into an intelligent and charming young woman, whose kindness was known and admired throughout the kingdom.


在场的其他仙女都已为公主送上了美好的祝福,只剩最后一位仙女还没开口。她说自己无法阻止恶毒诅咒的部分内容应验,但她的礼物会让公主不会真的死去,只会陷入沉睡,一睡就是一百年。百年之后,一位王子会将她唤醒。
此后一段时间,王室一家生活得十分幸福。小公主渐渐长成了聪慧迷人的少女,她的善良在全国上下广为人知,深受人们爱戴。