乒乓台009 | 单身男子，及其同类：美国时尚大佬vs.英国小说家

【乒乓台】第九局单打选手

|

作家/翻译 于是

电影学院老师/电影史研究者 竞菲

|

本局精彩回合：

时尚大佬汤姆·福特的电影处女作到底好在哪里？

原著《单身男子》的作者到底是谁？伊舍伍德有怎样强大的朋友圈？

对原著的改编，重点何在？

单身男子 A Single Man (2009)

导演: 汤姆·福特

编剧: 克里斯托弗·伊舍伍德 / 汤姆·福特

主演: 科林·费尔斯 / 朱丽安·摩尔 / 尼古拉斯·霍尔特 / 马修·古迪 / 洪·科塔哈雷纳……

上映日期: 2009-09-11(威尼斯电影节) / 2010-02-05(美国)

《单身男子》

作者: [美] 克里斯托弗·伊舍伍德

译者: 禹磊

出版: 上海译文出版社（2020-10）

页数: 171

《单身男子》导演、编剧：汤姆·福特（Tom Ford，1961-）

美国著名时尚设计师。1986年毕业于帕尔森设计学校。起初以建筑学为专业，1990年被时尚品牌GUCCI的创意总监道恩·麦罗招至麾下，担任女性成衣的设计师。汤姆·福特的时尚眼光和艺术天赋在这段时间内得到充分的发挥，很快被提升为GUCCI首席执行官。2004年离开Gucci后，他专心经营TomFord品牌。然后，拍了《单身男子》《夜行动物》两部电影，反响非常好，得到多次提名。

《单身男子》作者：克里斯托弗·伊舍伍德（Christopher William Bradshaw-Isherwood，1904—1986），曾被认为是“英国小说的希望”，是“最好的英语散文作家”，也被毛姆盛赞“手里掌握着英国小说的未来”。

伊舍伍德出生于英国柴郡高里村，父亲是英国陆军中校。伊舍伍德幼时因父亲需时常随任务搬家，在父亲于第一次世界大战阵亡后随母亲定居于伦敦及Wyberslegh。母亲的娘家是Greene King家族，有酿酒厂、娱乐场所、银行、房地产，所以他和诺贝尔文学奖无冕之王（21次提名）格雷厄姆·格林Henry Graham Greene是表亲。

伊舍伍德与奥登

活跃于上世纪三十到六十年代的伊舍伍德有一个超级厉害的朋友圈——奥登，卡波特，赫胥黎，伍尔夫，霍克尼……当然，故事要从他叛逆地离开剑桥说起，1925年和诗人奥登相识后成为密友，又通过他认识了斯彭德。政治上，他与奥登一代的诗人一样主张反法西斯，积极支持左翼活动；艺术创作上，他也与他们有着共同的关注和追求：关心整个社会生活随着时代的发展而发生的变化；在表现这种变化时，追求清新鲜明的风格。伊舍伍德1929年第一次去柏林就是去找奥登。在柏林的四年经历成为他三十年代作品的题材，包括《诺里斯先生换火车》（1935）《再见吧，柏林》（1939）《克里斯托弗及其同类》，一般被合称为柏林小说系列。用他自己的话来说，他的“一切都是从自传开始的”。

2010年《克里夫托夫及其同类》被BBC翻拍成电视电影，由Matt Smith主演

1932年的传记《回忆录》被伍尔夫夫妇的霍加斯出版社出版。那段时间，他先在英国写剧本《小朋友》，还和奥登合作了三部诗剧，两人更曾于1938年结伴同游中国，写下《战地行纪》。之后决定移民美国。1945年出版的传记小说《再见柏林》在1951年在美国纽约搬上舞台《I am a camera》，1966年再度创作成为百老汇歌舞剧Cabaret，1972年又改编成电影《歌厅》。

1964年出版的《单身男人》本来是伊舍伍德1952年就想写的剧本，叫“一天中的旅行”，小说留有明显的剧本痕迹，是以伍尔夫《达洛卫夫人》为楷模的一次创作。

伊舍伍德与奥登、斯彭德的海滩旧照会让你想到电影《单身男子》中的黑白回忆镜头吗？当时文坛没有过描写同性恋一天的情感和细节、真实生活的作品，包括情感无处宣告的隐身状态。所以有评论家指出，伊舍伍德最重要的价值在于他是个社会观察家。

电影《单身男子》剧照

汤姆·福特的电影尽数保留了小说中着力描写的少数群体的孤独，失去挚爱的悲伤，并发挥了电影在视觉、音效上的强项，竞菲老师将着重分析影像色彩的特点。

电影《单身男子》剧照

这部电影自问世以来总被大家从时尚角度去解读，但我们选择了从文学原著的角度切入。当然，电影也对小说做出了必要的删改，添加了至关重要的线索。请听竞菲老师对以下数个桥段的精彩解读！

按照惯例，两位推荐书影如下：

伊夫圣罗兰传 Yves Saint Laurent (2014)

导演: 加里·勒斯培（Jalil Lespert）

编剧: Marie-Pierre Huster / 加里·勒斯培 / 雅克·菲耶斯基 / Laurence Benaïm / 耶利米·古埃兹 / Yann Apperry

主演: 皮埃尔·尼内 / 圭洛姆·加里尼 / 夏洛特·勒·邦 / 劳拉·斯梅特 / Marie de Villepin...

上映日期: 2014-01-08(法国)

《达洛卫夫人》

作者:  [英] 弗吉尼亚·伍尔夫

译者:  孙梁 / 苏美

出版社: 上海译文出版社（2009-1）

页数: 236

——————

书：于是

影：竞菲
特别感谢|录音：Ray Zhao