十年“寻路中国” 舶来的非虚构如何打开中文特稿写作新思路

十年“寻路中国” 舶来的非虚构如何打开中文特稿写作新思路

52分钟 ·
播放数13674
·
评论数70

【欢迎订阅微信公众号“杨一”(ID: thisisyangyi),获取更多《去现场》内容。】

 

今年是美国作家何伟的《寻路中国》在中国大陆出版十周年。在这本书出版前,何伟以及他的同事欧逸文在《纽约客》杂志上刊发的关于中国的特稿作品,已经通过《读库》及其他个人翻译路径陆续进入中文世界,但《寻路中国》中文版的正式出版所引发的关注与讨论或许是空前。它让更多的中国媒体人了解到“非虚构写作”,以及在西方已经有近半个世纪历史的“新新闻主义”风潮,同时也打破了对报告文学、纪实文学与特稿写作的传统认知。

 

本集《去现场》请来了《寻路中国》大陆译本的责任编辑张吉人,他与我们回顾了这本书引进的始末,以及如何从“单本作品引进”逐步发展成为颇具特色的“译文纪实系列”。他同时会告诉我们一个以翻译作品为主的出版编辑每天的工作是怎样的,还会从出版的视角看中文非虚构创作十年来的变化。

 

【主持】杨一(微博@杨一1) 

【嘉宾】张吉人,上海译文出版社编辑

【延伸阅读】

《末日巨塔——基地组织与"911"之路》(初版名为《巨塔杀机》)

 

《寻路中国 : 从乡村到工厂的自驾之旅》

《江城》 

《打工女孩 : 从乡村到城市的变动中国》 

《再会,老北京 : 一座转型的城,一段正在消逝的老街生活》 

之前给【去现场 X 实习生·活 传媒专业学生联合节目】投稿并愿意参与节目录制的同学,请加 小小e 微信(internsoflife)联系我们。

 

《听众联系处》单元正式启动。如果你有什么想和《去现场》以及我分享的事情,或者想问的问题,都欢迎你写邮件至 yangyi@justpod.fm,之后会在节目中不定期回复各位的邮件。

 

【logo设计】五颜六色的大亮哥

【片头设计】陆佳杰

【编辑制作】CC、啸天

【制作总监】王若弛

【节目运营】Alika

 

【收听方式】

推荐您使用Apple播客Spotify小宇宙App任意安卓播客客户端订阅收听《去现场》,也可通过网易云音乐喜马拉雅蜻蜓FM荔枝FM芒果动听收听。

【本节目由JustPod出品】

 

【互动方式】

微信公众号:杨一(ID: thisisyangyi)

微博 @播客一下 

微信公众号:播客一下

联系方式:yangyi@justpod.fm

展开Show Notes
nowlistenwat
nowlistenwat
2021.3.12
28:03何伟的《江城》是一本带有浪漫色彩的、有文学性的书。

对于一个身处90年代末重庆小城的美国年轻人,他很多的内心活动以及对外界的应对,都超越个体,有很多共通性。

更重要一点,我个人觉得,是中国超速的社会、城市化工业化进程,太快地吞噬了《江城》这本书中那个湿漉漉的、还带点儿传统中国市民社会、处在世纪之交的涪陵小城,整个国家的主旋律都在强调发展,但何伟把那个年代的涪陵保留了一份样本,今日看来,再也回不去了。

从这个意义上说,何伟的《江城》是一份记忆。
阿栗子:这个评论太好了
nowlistenwat:啊谢谢你 😊
荷塘月色
荷塘月色
2021.3.09
可用“精”、“准”、“稳”来形容这一期嘉宾!👍👍👍
七水
七水
2021.3.09
书单
「巨塔杀机」/「末日巨塔」
「寻路中国」
「江城」
「打工女孩」
猪肉小贡丸
猪肉小贡丸
2021.3.11
最近3月8日何伟在纽约客发表的一篇文章,《 The Rise of Made-in-China Diplomacy》,大致内容大家可以搜微博冷月如霜博主
猫本多多:请问有链接吗?
莎拉芭奇
莎拉芭奇
2021.3.13
没有在大陆出版的那本《甲骨文》也很好。
Eva_
Eva_
2021.3.09
为张老师和译文纪实打call💕💕
nowlistenwat
nowlistenwat
2021.3.12
38:58
中国一部分人不看国产剧、不读中文写作者的作品,这个状态很直接的一个原因是对本土作品的失望。

就说电视剧,近年的国产电视剧还无法故事主导、编剧先行(老一点的作品有但毕竟有一些时间差),很多时候一部剧的深度和意味甚至不如播客故事FM的节目…根本满足不了胃口…所以失望,不想再浪费期间。

但,一个人只接触非母语非本国的作品,有意地抗拒母语、本国的作品,这终究是不健康的。
littletroubleboi
littletroubleboi
2021.3.10
看了今天财新的特稿 想杨老师什么时候请个足球记者聊一聊目前的足球大环境和职业生涯 应该挺有料
叶冬:翻转体育?
怠惰
怠惰
2021.3.09
立马下单了本 《末日巨塔》
久久没有动静
久久没有动静
2021.3.09
这个主题也太好了
小淑女
小淑女
2021.7.08
27:21 “他虽然是个外国人,但更大意义上他是个年轻人。
语言不通,传统也不一样,文化上差距是非常大的,如何来看待一个陌生的世界?这是所有的年轻人都要面对的问题。”
许涛Grace
许涛Grace
2021.3.11
27:06也最喜欢《江城》,一个年轻人是怎么看一个陌生的世界。
伊夏
伊夏
2021.3.10
前来围观友社前辈
MTTBK
MTTBK
2021.3.09
下次能不能采访到何伟
nowlistenwat:播客 跳岛FM 有采访过何伟
sunset_
sunset_
2021.3.09
喜欢何伟的书
kyth
kyth
2021.3.09
wow这个选题nb
virginsky
virginsky
2021.7.02
何伟为什么离开成都呢
Minhua
Minhua
2021.3.18
可惜何伟三部曲里的《甲骨文》没出。看完也是感慨万分的,而且多了历史纵深感
nowlistenwat
nowlistenwat
2021.3.12
31:40哈哈哈,谈到何伟,我觉得有心者应该去搞一本在大陆无法出版的《甲骨文》来读读,那是介于《消失的江城》和《寻路中国》之间的一本书。
五花肉:请问作者是谁呀?
五花肉:对我是比较好奇甲骨文的作者
4条回复
土蒿金
土蒿金
2021.3.11
非常偏爱非虚构文学,看电影也偏爱纪录片,当然前提都是故事本身是精彩的。
00:00
00:00