170
4㊗ 中秋快乐，不觉孤独。
La Lune
月亮
Raymond QUENEAU
雷蒙·格诺
Sur la lune de lait caillé
在凝固牛奶般的月面上
On voit un bonhomme
有一个小人儿
Il porte sur son dos
他正背在肩上
Un fagot de gros bois.
一大捆粗粝的柴
Ça doit être bien lourd
柴捆一定很重
Car il n'avance pas.
因为他止步不前
Il est là chaque mois
月复一月他停在那里
Bûcheron d'autrefois
古老的伐木人
Sur la lune de néon
在霓虹灯般闪耀的月面上
On voit un astronaute
有一个宇航员
Il porte sur son dos
他正背在肩上
La fusée du retour
归程的火箭
Il est déjà parti
宇航员早已启程
Il n'y a plus personne
月球上空无一人
Entre la mer des Crises
在危海
Et la Sérénité
与澄海之间
Sur la lune de néon
在霓虹灯般闪耀的月面上
On a peint les yeux, la bouche
画上了眼睛、嘴巴
Le nez et un gros bouton
鼻子，和一个大疙瘩
Sur lequel dort une mouche
一只苍蝇，停在上面
Toujours on a eu l'impression
从前我们总觉得
Que cet objet astronomique
月亮这天文物体
Était à portée de la main
不过近在咫尺
Familier, mélancolique
亲切、忧愁
【其他infos】
- OULIPO 乌力波（潜在文学工场，Ouvroir de littérature potentielle）
- Georges Perec 乔治·佩雷克
- « La disparition » 《消失》
- « Les revenantes » 《归来者》
- lipogramme n.m. 写作中避用一个（几个）字母的文体
