337. 什么是干净的中文?| 宝珀理想国文学奖⑤《夜晚的潜水艇》

337. 什么是干净的中文?| 宝珀理想国文学奖⑤《夜晚的潜水艇》

67分钟 ·
播放数61923
·
评论数185

收听提示

1、《夜晚的潜水艇》是一本怎样的书?
2、什么是干净的语文?
3、如何看待博尔赫斯对陈春成的影响?
4、回答一些听众提问。

本集相关

《夜晚的潜水艇》

《夜晚的潜水艇》 是陈春成的首部小说集。九个故事,游走于旧山河与未知宇宙间,以瑰奇飘扬的想象、温厚清幽的笔法,在现实与幻境间辟开秘密的通道:海底漫游的少年、深山遗落的古碑、弥散入万物的字句、云彩修剪站、铸剑与酿酒、铁幕下的萨克斯、蓝鲸内的演奏厅…… 关于藏匿与寻找、追捕与逃遁,种种无常中的一点确凿,烈日与深渊间的一小片清凉。陈春成的小说世界,是可供藏身的洞窟,悬浮于纸上的宫殿,航向往昔的潜艇。

本集音乐

Mitja Nikisch Tanz-Orch. - Such A Casual Love Affair (Eine Liebelei, so nebenbei) 1931

上集回顾

《八分》每周三、周五晚8点更新
欢迎留言说出你的问题和建议
展开Show Notes
N-aive
N-aive
2021.12.22
博尔赫斯 《致一枚硬币》
寒冷的暴风雨夜我从蒙得维的亚起航。
在塞罗附近,
我从甲板上扔下
一枚硬币:它在泥水中闪烁、熄灭;
一道为时间与黑暗所吞噬的微光。

我感到自己作出一个不可逆转的举动,
它为这个星球的历史添上了
两个无穷的序列——平行,而可能无限:

我自己从焦虑,爱和无用的烦乱中成形
的命运和那金属圆盘的命运——
它被水流带到寂静的深处或
那些至今还叫萨克森或维京
后裔精疲力尽的遥远的海域。

我命运的每个时刻,无论沉睡还是清醒,
都与这枚看不见的硬币的某个时刻相符。
有时我也感到悔恨并
责备他人,他们嫉妒
你——像我们一样,在时间和时间的极乐中
存在,却不自知
杨大壹
杨大壹
2021.12.22
来了
Amkkiko
Amkkiko
2021.12.22
在暑期实习的时候读到了这本书。每天中午难得的安静的一小时里,沉浸在作者令人惊异的想象中充电。那种自然、灵动,如水般流淌的叙述,实在让我伸了伸精神懒腰。
局外人
局外人
2021.12.22
潜水艇的开头真的惊艳,当初读的时候直接被击中。
Jelly_Z:是的,潜水艇开头很惊艳,后面有点落俗套。
bewater
bewater
2021.12.22
笑声好可爱!(每次都想感叹一下
无迹
无迹
2021.12.24
嗯……作为一个西班牙语专业的人,只想多说一句,其实翻译再厉害,也很难翻译出另一门语言的精髓,这是因为中文和西班牙语或者英语有逻辑上的区别,包括博尔赫斯在内的拉美作家,特别是拉美文学爆炸的那一批文字极为优美,从句套从句,结构上用词上都堪称完美,但是中文没有办法翻译,所以感觉怪怪的。反而是英文译本在继承西班牙语原意上要精准得多。
山有木兮_:正如我们的诗词,拉丁语系一样无法诠释其中韵味。再好的译本也抵不过原著😉
豪迈的雪村:说得很棒
3条回复
Glace
Glace
2021.12.22
十分期待道长的谐聊秀!!!
黛玉倒拔杨柳:什么是时候播啊
夏有乔木:啊啊啊啊啊真的吗!!
7条回复
东北的劳伦斯
东北的劳伦斯
2021.12.23
原来“道长”的道是“道歉”的道啊🤣
我不跑调
我不跑调
2021.12.23
56:50 好喜欢这一句,“很多事情我们以前需要背景来了解,现在我们可以在真空下了解”。
颖小猫
颖小猫
2021.12.24
这本书确实很惊艳,文字有灵性充满想象力丰富但又不会浮夸,有几篇还蛮有思想深度的,最喜欢的是《李茵的湖》和《竹峰寺》
豌豆粒儿_
豌豆粒儿_
2021.12.23
天呐 原先读《夜晚的潜水艇》似懂非懂,近期读《小径分叉的花园》捋不顺,暂搁置了。今天听道长这期播客,突然明白了“打开方式”的重要性。遇到一本书真的需要时机~
水族馆老板
水族馆老板
2021.12.23
01:57 好惭愧 道长的节目真的很有安眠作用……
一只肉肉
一只肉肉
2021.12.22
终于等到夜晚的潜水艇咯🙋🏻
山有木兮_
山有木兮_
2021.12.23
陈的这本小说集,让我看见"丧失"与"掩藏"之间无奈又平和的挣扎,消释后的重生。包括而不限于一场想象、一份才华、一部经典、一种艺术和一段回忆。

ps.终于等到道长讲这期~
成熟芝士
成熟芝士
2021.12.23
54:31 小心把自己封闭在自己的过往认知中
莱雪
莱雪
2021.12.22
终于更新了
摸鱼教教主
摸鱼教教主
2022.2.06
45:17 整本小说我都很喜欢,潜水艇很喜欢,云也喜欢,酒也喜欢,但是我最喜欢的是最后大家都说不好的音乐。这里没有要特立独行的意思,至少在最后他的故事性做的是比前面要更好,冲突对比强,转折快而清晰,同时不放弃自己本身的那种无边无际的想象力。而且最后音乐家消失在音乐中的浪漫感,更能让人有共情(比起酒来说毕竟还是音乐受众最广)
jijigualala
jijigualala
2021.12.23
感谢道长在小宇宙的陪伴超过100小时
Akiii
Akiii
2021.12.22
道长拖更了一周😭
无何有乡
无何有乡
2021.12.22
哇 终于来了