4
0这个中国孩子耳熟能详的故事，一直都有很多形式的演绎：传统戏曲（包括皮影戏）、连环画、动画片、电影、游戏、手工……书籍就更是很多版本。如果是小学生看，我推荐的朝华出版社的《美猴王系列丛书》。
在瑞典，我很惊讶到处都可以见到中文。餐馆的菜单、博物馆的语音导览，我在欧洲的第一顿中餐也是在斯德哥尔摩吃的，配有香菜的汤河粉，餐具是筷子。据说1949年以前，瑞典是最了解中国的西方国家。梁启超曾经在距离斯德哥尔摩市区约15公里的地方买下一座小岛（饭店岛Restaurangholmen)，诺贝尔文学奖的评委会有一位精通汉语的终身评委马悦然(Gran Malmqvist)，2019年10月去世了（莫言是2012年获得诺贝尔文学奖）。
说起中国和瑞典的渊源，故事里当然也能找到线索。中国孩子最耳熟能详的故事是什么呢？对啦，西游记！说到西游记，你当然就会想起孙悟空。如果我们把皮皮跟孙悟空放在一起对比，就会发现这位瑞典小姑娘和中国美猴王很像：
1、他们都是与众不同的人物：活泼、机智、勇敢、诙谐、过着独立自主的生活；
2、他们都天赋异秉：皮皮是世界上最强壮的女孩，而孙悟空则有七十二变的本领；
3、他们都都为好人、弱者而战斗；他们都不服管束、藐视权威，时常举止滑稽，展现出开朗欢乐的性格。
4、他们和伙伴们常常遭遇意外的困难，但总能将之克服；故事的每一章、每一情节、每一片段都险象环生，充满紧张与危机，但结局却总是皆大欢喜……
《西游记》的故事我们都不大陌生，但是，里头的人物哪一个让你觉得最像小孩子呢？这个问题，我却费了一番思量。红孩儿？哪吒？孙悟空？猪八戒？好难定夺。
于是我去问其他人：「你觉得西游记里最像小孩子的人物，是哪一个？」
最让我惊讶的一个答案是：黄眉童子！为什么呢？他本来是在东来佛祖笑和尚身边敲磬的童子，趁佛祖不在家时，偷了金钹、后天人种袋两件宝贝，把孙悟空扣在金钹里，出不来！弥勒佛变成种瓜叟，黄眉怪想吃瓜，就把悟空变成的西瓜吃进肚子……我听出来了，他的理由是这黄眉怪一个字「馋」，但论馋，谁能比得上猪八戒呢？「好奇」，红孩儿对菩萨的莲花宝座心生好奇，一坐上去，却变成了利刃刺入大腿，疼得他只好求饶。哪吒的叛逆呢？但七岁就削肉还母、剔骨还父，想想还是太痛苦了。
然而，这些孩子气的特质，都变成了他们的弱点或痛苦。所以，到现在我也没能在西游记里找到一个满意的人物，得以表达「顽童们」想传达的理解和欣赏。
* 首发于公众号「自转星球」
RotatingPlanet.net
