271
7今天要聊一本书《三只忧伤的老虎》，来自古巴作家吉列尔莫·卡夫雷拉·因凡特。本书是“拉美文学爆炸”迟到的经典，地位毫不逊色于马尔克斯同年出版的《百年孤独》，被誉为拉美的《尤利西斯》、哈瓦那夜店版的《追忆逝水年华》。
它具有高度实验性，全书充斥着大量的语言游戏（俚语、笑话、谐音、双关）、文体实验（戏仿、拼贴、互文），以及形式设计（比如在文字中夹杂图示，篇章中加入黑页或白页，整页文字反向排版等），体现了惊人的创意、丰富的巧思与绝佳的幽默感。
作为一个“不可译的天书”，这本书给各国译者带来了极大障碍。中文版由《百年孤独》译者范晔老师历时八年完成。
它是拉美文学爆炸中一簇灿烂的烟火，也带给了我一场「自虐式」的阅读体验。虽然痛苦，但依然有一些小小的感悟。具体是什么？不妨听听节目吧！
主播&剪辑&封面设计：@末尼尼
————
本期节目你将会听到：
1:54 拉美大陆为什么这么出作家？
6:18 如何看待「翻译失真」？以及如何挑选翻译作品？
11:09 《三只忧伤的老虎》到底难读在哪？
14:15 为什么要读「难」的书？
————
本期🎵
《Veinte Años》- Buena Vista Social Club
《Chan Chan》- Buena Vista Social Club
