21
0
- Monkey
Have you ever watched a monkey
Climbing up a tree？
He can reach the tip-most top-most
Before you count to three.
And those who try to catch him
Just haven't got a chance.
Off he goes like a man in space,
A monkey grin on his monkey face,
Legs and tail all over the place
And lands on another branch.
A cow may moo and a bee may buzz
But none can jump like a monkey does!
Herbert Kretzmer
- 猴子
（肥子宝粗翻）
你可曾看过猴子爬树？
还不等你数到三秒，它就到了最高处。
谁若要抓得得猴子归，那是难于登天。
它跳跃出发，宛如人类翱翔太空，
它猴脸一展，咧嘴露出开心笑颜，
四支猴腿伸开来，一根长尾自由摆，稳稳落下，身在别枝。
奶牛哞哞叫，蜜蜂嗡嗡唱，可若说谁最会跳，非猴子莫属！
- 3月21日《猴子》，选自Tiger，Tiger，Burning Bright：An Animal Poem for Every Day of the Year
- Herbert Kretzmer
（词作者、编剧、记者，他最为国人所知的也许是创作了《悲惨世界》英语版歌词）
了解他更多，请点：
