第十八道:我不是你的「翻译官」越烤越糊 Overcooked

第十八道:我不是你的「翻译官」

88分钟 ·
播放数1117
·
评论数55

一个月未更新,好久不见!还记得去年五月,我们制作了一期漫谈影视与生活中「鸡同鸭讲」现象的节目,画下了 「翻译」系列专题 的大饼。上期节目着眼于人们在多语言环境中越过翻译、直接交流的情况,那这期我们就来细读「翻译」这一职业的几个典型形象——不被信任的汉奸、转译信仰的传教士、大国崛起中的翻译官、握有超能力的先知与灵媒……

对翻译角色的着墨在影视作品中并不多见,在历史与生活中更是常常被忽视。我们怀疑翻译的政治立场与文化身份的纯洁,忽略翻译工作中的情感劳动,更常将翻译视作附属的、表演性的、故而高度性别化的工作。翻译究竟是让渡了自我,或是丰富了自我的定义?这些问题诞生自文化的碰撞与交流之初,如今仍在不断演绎。翻译的传说,也是我们以他人的语言为镜、重新理解自我的故事。

本期速览

01:49 「鸡同鸭讲」那期的延续,聊聊担任「翻译」的人
03:29 「汉奸」,不被信任的中间人(高危职业!)
08:20 电影中的翻译角色,电影自身的翻译功能
14:30 冲突中的合作者/通敌者:沟通是为了理解或对立?
22:25 Afong Moy的一生,及她身边更被忽略的翻译
32:47 翻译工作中被忽略的情感劳动
39:27 日本长崎与香港道风山:「传教士」该如何“翻译”宗教?
52:50 “舍弃自己的语言”是为了丰富自我的定义
63:16 精英的、附属的、女性化的「翻译官」——请停止扁平化外语学生的梦想!
77:11 “女人没有母语”:在语言缝隙间争取主体性的新女性
82:55 作为软件、先知与灵媒的翻译

相关链接

《鬼子来了》(2000)
《翻译风波》(2005)
Ornamentalism Anne Anlin Cheng
The Life of Afong Moy, the First Chinese Woman in America
The Chinese Lady
Golden Shield
《天国王朝》(2005)
《阿依达,你往何处去?》(2020)
《老友记》S03E15
《沉默》(2016)
道风山基督教丛林
《翻译家~长崎翻译异闻~》(2022)
《大奥》吉永史
《亲爱的翻译官》(2016)
《外交部“翻译天团”来了,“四大女神”都是啥来头?》
《翻译的传说》胡缨
《分手的决心》(2022)
《降临》(2016)
《美错》(2010)

声音片段
《鬼子来了》
《沉默》
《翻译家~长崎翻译异闻~》
Arrival soundtrack - Sapir Whorf

logo@找鸟儿

联系我们
邮箱 overcooked307@outlook.com
微信公众号 糊汉三(微信号:athousandknives)


爱发电上赞助

展开Show Notes
烤芬
烤芬
2022.9.25
本期封面其实并不是翻译,而是翻译的客户(?),但因为这张脸和这句话辨识度比较高,让人能一下想到这个翻译场景。可能放了翻译角色的截图,大家很难一下想到是哪部电影——即便是一期讨论翻译的节目,翻译的面孔依旧隐形!好惨的翻译。
HD269431z
HD269431z
2022.9.29
如果说“中式”基督教有点猎奇的话,不妨想一下佛教。我们看到中国佛教绘画都是中式的,平常信徒很少会去想观音菩萨是印度人、地藏王菩萨是韩国人等等。
关于翻译面对的感情冲突,想到漫画《锥子》。里面有个情节是外国上司要求男主翻译公司关于裁员的通知,孤默寡言的男主夹在中间还要传递周扒皮信息,被下属们更加排斥,难以融入集体。
还有,这期烤老师中英夹杂的含量好像比之前高了一些(没有任何评判的意思,只是一个观察)。
tghd
:
哈哈哈欢迎这个观察(
烤芬
:
我这期录制时确实没在自我克制
小王王王
小王王王
2022.9.26
翻译的坑填了,艺术工作的坑是不是也快了
tghd
:
怎么还会有人记得!!
小王王王:哈哈被我抓住
易易
易易
2022.9.26
翻译主题做了,艺术工作还会远吗?!
tghd
:
🙉
翻译官哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈官哈哈哈哈哈
烤芬
:
翻译也是个官儿呗就
小王王王:这个地方糊笑得笑死我了
7条回复
柯紫
柯紫
2022.9.26
21:58 听到了一期熟悉的节目👂
tghd
:
一个幽灵,漂浮在越烤越糊的上方👂
柯紫
柯紫
2022.9.26
1:27:29 可能是赛博朋克2077
tghd
:
哈哈哈哈不要再混淆我了
柯紫:哈哈哈哈哈哈哈哈你单独建立一个赛博宇宙
3条回复
柯紫
柯紫
2022.9.26
55:44 大奥完结了?!天呐几十年没听到这个漫画了
烤芬
:
对!好像是去年才完的
柯紫
柯紫
2022.9.26
31:52 想起一个典型场景,很早时候的网站或者操作面板就算提供多语言选项,这些选项也全部用英语写,Chinese Russian Spanish等等,如果有完全不会英语的人来使用,这个多语言的入口就是无效的
tghd
:
对 现在做多语言网站 入口都最好用那个语言的文字来写
柯紫:是的是的
错译takes labor!!!!!太有道理了。
柯紫
柯紫
2022.9.26
12:45 哈哈哈哈哈哈哈好真实,当我腰疼的时候我才意识到自己有腰
烤芬
:
狠狠共情了
小王王王
小王王王
2022.9.26
笑死,为了做节目烤阅尽烂片
烤芬
:
容易吗!
小王王王:辛苦我们大翻译官了
4条回复
xiaoyaah
xiaoyaah
2022.9.26
26:53 这个描述好像玲娜贝儿
烤芬
:
哪里?提供笑点的角色吗hhhh
xiaoyaah:Moy Afong的翻译
3条回复
1:14:12 之前看《娱乐至死》了解到影像的出现和发展对人类的影响,其实如今泛娱乐化以及主播说的“只关注翻译是否是美女而忽略她的专业能力”也和影像代替印刷术和报刊成为社会的主流媒介有关吧
1:02:59 everything grows there哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈学日语的深有体会
柯紫
柯紫
2022.9.26
1:26:11 好有道理,灵媒是翻译
小王王王
小王王王
2022.9.26
1:13:25 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
1:09:10 对的关于学外语这件事,想到之前那个再也不学英语的视频,包括最近的降低英语教学比重建议的事情。
烤芬
:
是的,最近讨论太多了!我们欲言又止hhh
大发骟心
大发骟心
2023.2.08
高翻人全程点头