英闻｜世界杯凸显了中国球迷在 YQ 之下的忧郁

一句话英「闻」，带你看懂世界。

世界杯如火如荼地进行中，日本队创造历史击败四节冠军德国队，首轮爆冷不敌沙特的阿根廷队战胜墨西哥队，继续夺冠的征程。全球欢庆世界杯的当下，对比国内现状，无疑增添了中国球迷的郁闷。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于用外刊和原版书讲述英语和时政文化。

牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。曾任职于沪港金融机构。

【内容】

新闻原文及翻译

For Chinese soccer fans, World Cup highlights COVID lockdown blues

世界杯凸显了中国球迷在 YQ 管控下的忧郁

Images of maskless fans enjoying the World Cup in packed Qatar stadiums, or bars and streets abroad, have underscored to many frustrated Chinese the difference between their country's heavy COVID-19 curbs and a world that has moved on from masks and lockdowns.

不戴口罩的球迷挤在卡塔尔的球场、国外的酒吧和街道，这些球迷欢庆世界杯的画面向很多沮丧的中国人强调了自己国家严厉的 COVID 限制，与一个已经摆脱了口罩与 Feng Suo 的世界之间的区别。