本期嘉宾：加拿大校友 劳世国
这期节目我们继续跟劳世国聊聊天。
为什么劳世国觉得钦州比南宁更有包容性？
我们为什么喜欢old school的地方？
在我们眼里南宁这十几年有什么变化？
我们语言景观里有哪些离谱的错误英语？
为什么说有些外国人的中国留学生活变成了一场梦？
同为外国人，留学生眼中的外教是什么样的？
劳世国认为一些外国人对中国的偏见是怎么来的？
2023-03-10西大外国人：加拿大校友觉得广西有哪些东西让他依恋？
60分钟 ·
37·
9
379
SoyLEI
2023.12.23
0
30:21 关于这一点，我希望老师们可以多聊聊。粤语区做的很好，点心就是dim sum，但是一些中国独有的东西到国外就成了用英语翻译的词了，一点都做不到文化输出的效果。日韩这一点也做的不错，自己国家独有的东西就用自己语言的拼法。不然我国的文化会一直被偷的，之前公开白酒的英语拼法就是baijiu，我觉得这样才是对的。
SoyLEI:我一直很关注这些问题，用我在小红薯看到的一个评论来说："我们真的需要翻译才能让其他国家的人了解我们的文化吗？又或者无休止的翻译文化等于无休止的伤害文化？我相信没有哪个国家的文化名词能被外语简单的对译。每个文化名词凝结的都是几个世纪的
岁月和千万人共有的故乡情结，一旦翻译，文化词汇本身完整、舒展、自然的美就必然受到侵害。"
巴别塔民工:对，说得有道理
