Ep11. 介绍两位编织设计师：PetiteKnit，MFTK【小禾唠编织】

那些年，你织过的盗版翻译图解…它们的原作设计师都是谁呢？今天这期节目里，小禾来给大家介绍两位优秀的丹麦编织设计师：PetiteKnit和My Favourite Things Knitwear (MFTK)。苏菲小围巾、珍妮花毛衣、扭扭糖、塞纳毛衣…这些大家耳熟能详的作品都出自这两位设计师之手。希望能够通过这一系列唠编织设计师的视频，让大家认识这些优秀的设计师，并且拥有支持原创版权的意识，从而创造一个能够让更多原创设计萌芽的编织生态圈。

也可以在b站看这期节目的视频版：小禾唠编织(11)

节目笔记

前言 00:00

有些译者翻译这些图解，不仅没有经过原设计师的同意，甚至还以极低的价格直接自行售卖翻译版，并且连原设计师的名字都不会提到。这是一种侵权行为，是对原设计师的劳动成果和知识产权的偷盗，而且对编织设计行业的整个生态都是一种破坏。

即使你由于语言障碍或经济原因不能购买原版英文图解，也请你至少在心底感谢她们的劳动成果。将来有条件还是购买原版图解。

如何不花钱地表达对她们的支持？在Ravelry上图解页面上记录你织这件作品的信息并且点赞收藏她们的图解，也可以在社交媒体上发表你照她们图解编织的作品。这些都可以起到帮她们宣传的作用，从而让她们的作品更容易被发现。

PetiteKnit 03:21

丹麦设计师，从2016年开始设计（7年多），已发布250多款图解。本名 Mette Wendelboe Okkel。最开始设计时是医学生。她关于理科和编织设计的说法令我感同身受。
When I created PetiteKnit, I was a medical student at Aarhus University, and the systematic approach from the natural sciences has followed me in my process of designing and writing knitting patterns.Developing knitting patterns is more than just being able to knit. It is also a lot of mathematical calculations to make sure all the details still fit in every size – and it is a question of communication.

个人网页：www.petiteknit.com
Ravelry：www.ravelry.com
Instagram：petiteknit

设计款式以现代、简约风格为主，图解详细、清晰，并且配有丹麦语的重难点视频。

她是五个孩子的母亲，因此作品除了女装，也包括各个年龄段的婴儿和儿童、男性。

个人网站上有按难度和作品类型进行分类的filter。

适合初学者的作品：
- Sophie Scarf 苏菲小围巾 - 有正版中文图解（和毛儿手作的仿版结构不同）
- Oslo Hat 奥斯陆帽子（纯平针、三层折边帽檐）；Weekend Hat 周末帽子（平针帽顶、罗纹帽檐）
- Novice新手系列 — Novie Sweater、Cardigan、Slipover（也有译作“秋分”）：圆育克均匀加针从上往下织的毛衣设计
- Anker安加系列 — 长袖、短袖、夏季、冬季、男款、女款均有：单螺纹圆育克图案的毛衣设计
- Sunday系列：宽罗纹圆育克图案的毛衣设计

其他结构的基本款毛衣作品：（Cf.【小禾唠编织8】三体那期讲到了这四种基本结构）
- Raglan插肩袖款：Monday Sweater, Cumulus Blouse, Louvre Sweater, Elizabeth Blouse, No Frills Sweater…
- Set-in sleeves落肩款（超多）：Moby, Ingrid, Marseille, Stockholm, Oslo…
- Round Yoke圆育克：前面提到的Anker和Novice系列
- Saddle Shoulder马鞍肩：April Cardigan, Sycamore悬铃木

还有家居用品和包包等的图解。

MFTK 20:08

丹麦设计师，现在36岁，已发布70多款图解。本名 Louise Rasmussen，也是一名母亲。

个人网页：myfavouritethings-knitwear.com
Ravelry：www.ravelry.com
Instagram：myfavouritethings.knitwear

设计款式以现代、简约、oversize风为主，只做女装；图解写得比较简洁，款式命名也只有编号（吐槽无良译者瞎起名字！）

关于size inclusive的讨论

部分款式译名：Scarf No. 1 芊荨围巾
Sweater No. 15 扭扭糖毛衣
Sweater No. 23 维也纳圆领版
Sweater No. 20 洛可可毛衣（纵向大麻花）
Sweater No. 18 塞纳/凯丽套衫
Sweater No. 19 铜钱花毛衣
Cardigan No .8 塞纳河开衫
其他款式应该大部分是按编号直译了。

下期预告

下期编织设计师系列介绍Marie Wallin和风工房，是对照起来很有趣的两位善于费尔岛和麻花设计的设计师。

下周是英文节目，介绍如果会读英文图解，该怎么学读日文图解。

个人Update：《松柏》设计完了。我家的猫病了，全家都很着急。这期节目内容水一些，希望大家喜欢！

弹琴：4: 33 - Nils Frahm

【主播/剪辑/弹琴】小禾

【其他平台】

b站频道：小禾唠编织

爱发电：小禾唠编织（打赏赞助+购买图解+加入唠嗑群）

Ko-Fi：SeedlingStitch (海外赞助+购买图解+加入唠嗑群）

小红书/ins：sd_athena

Ravelry: Athena Liu