28
0今天我想给大家介绍的是羌族的“云云鞋”~
羌族 l'ethnie Qiang 源于古羌，是中国西部的一个古老的民族，羌族自称“尔玛”或“尔咩”，被称为“云朵上的民族”。主要分布在四川省阿坝藏族羌族自治州 la préfecture autonome tibétaine et qiang d'Aba 的茂县、汶川、理县、松潘、黑水等县以及绵阳市的北川羌族自治县，其余散居于四川省甘孜藏族自治州的丹巴县、绵阳市的平武县以及贵州省铜仁地区的江口县和石阡县。大多数羌族聚居于高山或半山地带，少数分布在公路沿线各城镇附近，与藏、汉、回等族人民杂居。
“一针一缠绵，一线一相思，醉是柔情女儿心”。“云云鞋”，是羌族人在喜庆日子里穿的一种自制布鞋，云云鞋鞋型貌似小船，鞋尖微翘，鞋底较厚，鞋帮上绣有彩色云纹、杜鹃花纹等纹样图案，故有“云鞋”、“花鞋”或“勾尖布鞋”之称，羌民在喜庆的日子里都喜欢穿它。
词汇（14）：
1.羌族
les Qiang ; l'ethnie Qiang
2.阿坝藏族羌族自治州
la préfecture autonome tibétaine et qiang d'Aba
3.绣花鞋
chaussures brodées
4.心上人，（我们有三种说法）
chéri,e
bien-aimé,e
son amour.
5.手巧的（有两种说法）
habile adroit
les doigts/ mains habiles 灵巧的双手
être adroit des [de ses] mains双手灵巧
6.别在门缝里瞧人，把人看扁
mépriser qn
sous-estimer
dédaigner
7.找乐子
s'amuser
se faire plaisir
8.闲话
bavardage
potins
faire des potins sur qn说某人的闲话
9.冷场
silence anormal
我们也可以用tarir(使干涸)
La conversation tarit.（这里的tarir这转义）
10.胳肢窝
aisselle（只是名词）
arrête de me chatouiller别挠我了
11.嘴巴子
gifle baffe
Donner une gifle à quelqu’un
donner une baffe à qqn
这两个短语都是“打某人一记耳光”的意思
12.拜年
souhaiter la bonne année
13.好手
crack
as
14.背时
malheureux infortuné<书
