210
0导言——Lizzy有话要说：
Hello大家，没错，这次被采访的人，就是我，这个来北京读翻硕的普通女生。
我们承认，本期名字有些标题党，但这确实是我们反复会问自己的问题。可以肯定告诉你的是，没错，我更喜欢了。
时间拉到一年前九月，还在封校，在图书馆，突然看外刊还有读书时候突然有种熟悉感，可以说是，得心应手？
为什么呢？就感觉有种已经成习惯的感觉，尽管遇到晦涩不懂的翻译瓶颈也没有觉得无聊，反而更加专注更有任重而道远的使命感；很开心，能有一直精进的机会。
上面算是一个铺垫，经历了一年的学习，和同伴体会了无数个查不出来又翻不出来的烦躁，抓住了每一个找出合适词语的灵机一动，在一年后的六月再谈起来翻译，真的很亲切。无论是学有所得的的满足还是喜悦，无论是想延长热情、满足成就感的渴望，突然在以研究生身份继续在MTI学校图书馆学习的时候，在和好朋友沧海分享的时候，回归了。
希望你，点开这期播客，跟随一个翻译小学生，一起来到文化的主场。
收听指南：
01:50 主播来咯！
02:55 一个早读爱上翻译？
11:55 翻译行为好像表演交响乐？
26:23 安利给大家：翻译家杨宪益《去日苦多》
28:30 听Lizzy讲故事：《千与千寻》的东方追溯？
37:30 故事能追溯到《奥德赛》？巴别塔？
42:44 Lizzy以翻译经历来给你解释期货与期权
50:21 翻译行业被唱衰的观点能被论证吗？
54:55 翻译不愧是一门艺术
知识导航：
王佐良：“翻译者，必须是一个真正意义的文化人”
Youth《青春》（王佐良译）
Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life.
青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志，恢宏的想象，炙热的感情；青春是生命的深泉在涌流。
钱钟书的翻译理论之一：“诱”
杨宪益《译余偶拾》《去日苦多》
本期音乐：
Pomplamoose - Les Champs-Elysées
宋冬野 - 安和桥
主播：沧海 and 有魔力的Lizzy
剪辑：沧海
如果有建议和问题，希望大家多多评论，也可以给我们发邮件：
zyan2000@163.com
cyf102030@icloud.com
