53
0在今期的节目中， Trevor 访问了澳洲蒙纳士大学的高级研究员Dr Roey Elnathan。欢迎收听以了解学习以英语作为第二语言发表文章如何帮助来自以色列的化学系研究生Dr Roey 在澳大利亚建立了成功的学术生涯。
欢迎来到AsiaEdit et al
我们的播客给你带来
关于学术研究和发表文章的专家建议
我是主持人Trevor Lane
大家好 今天播客的嘉宾是
Roey Elnatha博士
他是纳米生物技术的中期研究员
我们邀请他上本期节目
是因为他最近在《自然》杂志的
职业专栏上写了一篇文章
文章题目是《英语是科技的语言
但对非英语母语的人来说
做到精确是很难的》
Roey出生在以色列
英语是他的第二外语
他在以色列攻读化学博士学位
现在是澳大利亚墨尔本
莫纳什大学的高级研究员
我们来听听他的成功故事 他为什么
写了《自然》杂志的那篇文章
以及他对研究人员
学习科技英语的建议
欢迎Roey 感谢你来到现场
非常感谢
很高兴来到这里
你在以色列长大 说希伯来语
你是怎么学英语的？
我在高中时学过英语
高中毕业后
我服兵役三年 退役后
我去英国学了几个月的英语
然后回到以色列 后来
我到了美国
在那里的社区大学学习
开始接受美国的英语大学教育
但是我从你的简历上看到
你的大学课程是在以色列
是的 在以色列
我们在高中只学习非常基础的英语
但在那期间
我们经常看电视剧
在以色列有很多英语电视剧
所以你在很小的时候
就接触到了英语
那大学的课程是用什么语言？
在以色列 是用希伯来语
你的博士论文是什么语言？
用英语写的
我是用英语写的论文
学生可以选择论文的语言
还是你自己坚持选择英语？
我们可以选择论文的语言
我选择了用英语
你的大学或导师对
你的学术英语有帮助吗？
没有 他们没有提供帮助
这是我刚开始写论文时遇到的问题
所以我不得不更多地
自己解决这个问题
如何构建论文
如何使论文具有连贯性
好的 这是勇敢的举措
那你有没有
把你的论文写成英文期刊文章？
有的 在我读博士的时候
我们发表了四篇很有声望的文章
基本上是在纳米生物技术领域
你的博士研究项目是什么？
我的博士学位论文是关于
用纳米结构检测化学和生物分子的
这是我的博士学位论文
的关键所在
在这个期间
我加入了一家股份转移公司
同时也是5项美国专利技术
的共同发明人
这项研究带来丰富的成果
我发表了有价值的文章 创造了一些IP
同时也成为了一家大学公司的一员
你的博士研究结果卓越
真是令人称羡
那接下来发生了什么？
你为什么搬到
澳大利亚并定居十年？
在我完成博士学位后
我开始在网上寻找理想的定居地
我找到一位叫Nico Voelcker的教授
当时 他在澳大利亚南部的
南澳大利亚大学做研究
我通过电子邮件联系他
他的研究和我想做的很一致
然后 根据我的专业知识
技术和时间
我们进行了一次线上面试
我得到了这个职位
然后我一个人搬到了澳大利亚
这对我来说是人生的一大步
那是在2012年
我是一个人去的
远离我的家人
这开启了一段旅程
这个项目是你博士学位
的一个扩展
还是另一个不同的项目？
你可以说它是一个扩展
但这个研究的重点
和我现在所做的有点不同
不同于我的博士研究项目
现在我研究使用的是
纳米结构和纳米针阵列
这些就像钉床
你可以想象成
用来运送生物活性分子
直接进入细胞
这是一种细胞间运输
或分子运输到细胞技术
使用纳米技术
就像直接注射？
是的 你可以把它
想象成A-A纳米注射
好的 你为什么
对纳米生物技术产生兴趣？
我在这个领域的成长是自然而然的
我学的基础学科是化学
在耶路撒冷的希波大学
我获得了学士学位
和硕士学位 后来
我进入了纳米生物技术领域
这是一个化学 生物 工程
和材料科学结合的领域 一个可以
和你周围的同事合作
做跨学科研究的平台
在过去的十年里
你有没有感受到发表文章的压力？
在学术界 人人都有发表文章的压力
要么发表文章 要么销声匿迹
这是每个人都知道的
但与此同时
我一直非常专注于产出
而不是数量
我专注于产出高质量的研究
真正做一个伟大的科学研究
把注意力放在科学上
这是我的主要关注点
你在什么类型的项目上
发表过文章？
我的创新和科学的核心
是关于纳米技术的
用这些纳米作为中介在细胞内
传递分子 这提供了可操作性
这关于细胞的行为和功能
都是纳米级别的
所以这在纳米技术方面
是一个很前沿的 很新的科学
希望我们很快
就能有更多的应用
此外 除了需要用英语写论文之外
你还必须了解
同行评审的发表文章过程
你是怎么知道这些的？
当你开始发展你的科学事业时
人们会开始了解你的专业知识
接着在某个时候
一些期刊会联系上你
让你可以回顾前人的研究
很多时候我都是这么做的
随着时间推移 一点点去了解
它也可能来自一个非常不同的领域
所以你可以从这个过程中
学习新的科学
给出真实的反馈和你的想法
在你看来 哪些关键的东西
能让投稿文稿变得更好？
如果这是一个特定的控制实验
你认为缺失了
或者他们在投稿文稿中缺失了什么
那么这可能来自不同的角度
所以通过成为同行评审
你是学会了其中的技巧
以及如何更好地写作吗？
是的 因为毕竟
当你给别人反馈的时候
你需要构建一个积极的反馈
你可以通过评价投稿文稿
来提供有用的反馈
我也尽量给出一个点
研究学者接受这个点后
他的投稿文稿会更有价值
你在《自然》发表的文章中提到
要达到科技英语写作的
准确性是很困难的
这是什么意思？
是的 我认为重要的是要理解
用英语来做到简洁的表达是比较难的
所以当我用英语写作的时候
我一直尽量把
理由和相关的信息写在文字里39
同时保持精炼 优雅
在以色列 我们习惯于
写复杂的陈述和长句子
体现出你对这个话题了解更多
体现出你在这个话题
有一定的权威 因为你的文字
看起来复杂 但讽刺的是
英语表达是恰恰相反的
英语表达越精炼 越体现出优雅
所以说精确的意思是
精炼而简洁 清楚而准确
或两者兼备 对吗？
是的
关于学术英语写作
还有什么需要留意的？
我认为节奏是研究者
要提高的方面 比如我的学生
他们在写科学论文的时候
有自己的问题
我的目标是水泥
作为督导和导师 我致力于
帮助他们提高写作技巧
不仅仅是写作技巧
还有沟通技巧
在写作技巧方面 我常常建议
我的团队成员
不要一开始就完善一段文字
而是写下他们的任何想法
就像在跟我说话时一样
就像在给我说明 你想写什么
就写什么 不需要太担心语法
只需要关注它们之间的联系
写下你的想法
之后再回到它 一点一点地修改
让文本更紧凑和语法更通顺
好的 那你自己是怎么学会用
正确的风格写作你的文章的呢？
我为此花了好几年的功夫
我在英国上学的时候
就开始学习这一点
在英语学校
提高我的英语 然��我去了美国
在美国的几年里
我在社区大学学习
我生活和学习在英语环境里
我必须面对大学英语
和写作的挑战
用英语写作的
这对我来说是很大的一步
之后我在澳大利亚成为一名学者
了解了如何写文稿和拨款资助计划书
这真的是一个漫长的旅程
没有什么捷径 只有投入精力和时间
还有学习的动力
所以我的方法是多读多写
不断地让自己走出舒适区
挖掘深度
运用不同的写作技巧 例如
当我写这篇《自然》的文章时
它是非常新闻性的 和我的科学性
投稿文稿的写作方式很不一样
而是非常不同的英语写作表达
非常不同的风格
所以我喜欢让自己走出舒适区
尝试写不同风格的英语文章
所有这些 可以提高你的科技英语表达
以更好的方式交流你的科学研究
的确如此 因为除了用于
研究文章的科技英语之外
研究人员也需要向外部受众输出
他们的研究内容
所以他们也需要了解
一般的新闻风格
