119
0“我与我妈缠斗久”，直到30岁看了《喜福会》，才突然想明白母女关系中的很多事。于是，我把这本著名华裔女作家谭恩美的处女作英文原著找来读了读。
《喜福会》在1989年《纽约时报》畅销书排行榜连续9个月上榜。1989年，《喜福会》获L.A.Times书籍奖及美国国家书籍奖。1990年，《喜福会》获美国联邦俱乐部书籍奖和美国加州书评会最佳小说奖。1991年，《喜福会》获美国最佳小说奖。《喜福会》被翻译成25种语言。1994年由王颖（Wayne Wang）导演拍成电影《The Joy Luck Club》上映。
03:15 一段话概括《喜福会》的故事内核——
一位老妇人曾经在上海花高价买了一只天鹅，带着这只天鹅漂洋过海，朝美利坚的方向去。途中，她对着天鹅憧憬：“在美利坚，我会有一个很像我的女儿。但在那里，她不用在丈夫的鼻息下卑微地活着。在那里，没有人会瞧不起她，因为我会让她只说一口漂亮的美式英语。在那里，她将终日饱腹，以致没有足够的空间去吞咽任何的苦痛。她会理解我的一片苦心，因为我将给她这只天鹅——一个出落得比预期更好上十分的东西。”
然而，当她双脚踏上了梦想中的那片崭新的土地，移民官不顾她无力的争辩，夺去了她的天鹅，只给她留下一根鹅毛作为念想。她忙于填写五花八门的表格，忙得都忘了自己为什么离开故土。
如今，这位妇人已经年老。她确实也有了一个只说英文的女儿，吞咽的可口可乐多过吞咽人间疾苦。有那么很长的一段日子，这妇人很想把那根鹅毛送给女儿，并告诉她：“这根鹅毛看起来无足轻重，然而它是妈妈从遥远的东方带来，承载了妈妈对你的一片深沉又厚重的心。”
年复一年，她耐心地等待着，等待着有朝一日，她能把这一切用一口完美的美式英语告诉她的女儿。
05:05 这就是这部作品一切核心矛盾的集合——母女关系、代际冲突、女性处境和文化代沟。当这四个矛盾集合在一起，引发的戏剧效果自然是超群的。
我们很多人都知道一个词——ABC，american borned chinese，长着和我们一样的黄皮肤黑眼睛，中文却不流利，对中国的传统文化和生活习俗也一知半解。《喜福会》中的四位女儿，就是这样的存在。
那么，作为ABC的她们，和自己母亲的关系又是什么样呢？
11:35 我们常说，“女性是一种处境”；那这句话可能没人比书中的几位母亲更懂。你看她们，极少有人是和自己的老公一起移民过去的；几乎都是移民后重新和华人或外国人组建家庭。她们经历的旧社会的婚姻都自然是极其压抑、极其不尊重女性的。
在书和电影中，几位女儿也在经历或已经经历各种层面上的不幸婚姻，在得知女儿要离婚后，一位母亲感叹说：“我以为，我换一个环境、换一个方法教育你，你就不会走我的老路；没想到你还是没能拥有幸福的婚姻，可能是因为你是我的女儿，我们就像上下楼梯一样，亦步亦趋地重复着同样一种宿命。”
母女关系，是否就能决定我们婚姻关系的底色呢？
18:40 这是一本结构清晰的小说，比如第一个章节分别由几位母亲来讲述她们自己的故事，第二个章节则由女儿们来当讲述人这样。四个家庭轮番登场，充分阐述了托爷那句著名的“幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。”
而我在阅读原文时更加沉浸在谭恩美的文笔中，即便我的英文水平十分一般，我也能被她的文字风格所打动。我还记得她描写其中一个女儿终于和自己母亲和解时说的，“我一直想象母亲是我下的这盘棋的对手，等着袭击我、等着找出我的弱点；多年后我才看清，这位老太太所有的武器，不过是她下厨时的锅铲，和织毛衣的棒针。而她对于我现在的生活的态度，也无非是一边愠怒一边耐心地等待我邀请她偶尔上门坐坐。”
我喜欢谭恩美的文笔的原因还有一点，她的每一个章节都会在开篇提到一个意象、一个比喻，然后那一章节的几段叙述，都会围绕这个比喻、这个意象来进行，这一章节的几段叙述，最后都会回归、点题到这个意向上。这就好像电影最后的彩蛋，能让人看了会心一笑的那种。
下一期，我会结合书里的东西，和谭恩美的写作课，来讲“不可靠的叙述者”这一写作手法。
