7
0以下内容摘自吴张心安写作和翻译的：“他们的肌肤就是我的邻里…” | Nancy Stark Smith问答。原文见：mp.weixin.qq.com
***
David Koteen：……越是仔细端详你写下的那些象形字符，越是为它们着迷。它们的形态、变化、运动——你可以具体讲讲这些文字吗？
Nancy Stark Smith：（写下一串文字——）
舞蹈之译文。象形文字「英文词是什么」是一种“形符”，一种动作的书写——不是绘画，而是一种基于当下体内能量振动的节奏而写成的语言。（写下一串文字——）
就像是交织在一起的脑电图，一支持续2-10秒的纸上舞蹈，一个接一个地从纸页的此岸到彼岸，跟随着一条自己选择的路径——我的字符则习惯从右边走向左边。我一直在教学中使用这些象形字符，作为舞蹈本身与对舞蹈的书写这二者间的桥梁，从而跨越舞者对书写，特别是对于书写他们自己的舞蹈体验常有的距离感、隔阂、障碍、畏难情绪。很有意思的是，当我将人们写下的字符与他们的个性、美学取向，以及他们的舞蹈联系起来时，就会发现那些字符所呈现的形态和意涵更易于理解。（写下文字——）
