ep.20 对话陈英:虚掷的夏日,逆时代的写作昨日之海

ep.20 对话陈英:虚掷的夏日,逆时代的写作

80分钟 ·
播放数17711
·
评论数129

各位听众朋友们好,欢迎收听新一期的「昨日之海」!很久没见了,不知道各位这两个月都过得如何?这一期非常特别,不仅是昨日之海的第二十期,而且还请到了意大利文学译者陈英老师,也是费兰特《那不勒斯四部曲》的译者。今天要讨论的是由陈英老师翻译的小说《虚掷的夏日》。

  • 如果喜欢我们的节目并愿意支持我们,请点击爱发电👉🏻昨日之海的爱发电
  • 想加入听众群一起来玩的朋友,请添加小助手微信,邀请入群,vx:zuorizhihai

1:11 飞行嘉宾介绍:陈英老师

4:14 《虚掷的夏日》:这个世界需要向他道歉

7:30 作为一种前提的虚无

13:15 问题一与回答:小说与时代的关系?

一种逆时代写作,不同于存在主义:他的笔下有对世界的留恋与爱

25:06 罗马,作为小说的主角

“只要爱这座城市,她就会呈现出你们期望的样子。”

33:45 关于结局的疑惑:叙事结构?叙述者位置?

40:10 在对女性叙事期望越发高涨的当下,如何看待阿丽安娜的塑造?是“工具人”?是欲望的对象?

49:34 诸多互文线索:文本可以来自其他文本

50:56 “送了一本《在火山下》”——“所以这个小说你们漏掉了一个非常重要的主题”(主播惊慌中

55:40 额外的好奇?多线并行是怎么做到的?

“陈英老师您不睡觉吗?”

1:01:30 为什么决定翻译《虚掷的夏日》?是什么打动了译者

关键词:青春 北京 

1:04:00 对小说的介绍结束!进入一些闲聊,停更的感想以及对一些批评意见的回应

1:19:30 下期预告(不太确定)冬or门罗

陈英老师提及的书:

普里莫·莱维

卡尔维诺《通向蜘蛛巢的小径》

(意大利文学知识储备告急!欢迎各位评论区补充🥺

展开Show Notes
怪誕虫仔
怪誕虫仔
2023.12.03
阅读的意义是与作品共生,如果我们期待女性文学的同时又给创作者或者女性文学本身以期待为名套上无数枷锁,这是在扼杀美的生命可能。不美的东西就算生产出来了也没有任何力量。
怪誕虫仔
怪誕虫仔
2023.12.03
近一年我阅读的意义就是因为我想和昨日之海看一样的书!普洱和47在录音时候的口癖正说明她们录的时候还在思考她们准备的内容以及在回应对方的准备啊!对别人指指点点的标准先放在自己身上谢谢。(谁以本条上升攻击主播or节目谁功德-1000000000)
河边老猫:没错,我感觉她们真的太真诚了!少见的如此真诚的主播
LUERORSCHACH
LUERORSCHACH
2023.12.04
所谓要客观解读的听众,可能无法从两位的表达中获得情感的共振,但是又很擅长“客观”地提出意见,仿佛这种指点是理所应当的。你们不用担心也不必介怀,因为这样的听众并不是你们的听众,就像电影挑选观众、文学挑选读者一样,一档成熟的播客也会筛选听众。而更多喜欢你们的听众(比如我)则会像听两位熟悉的信赖的朋友推荐最近喜欢的书,听到你们精心准备的讲稿,为文字间传递的美(有时是作家的有时是你们的)感到赞叹,并在你们偶尔的口癖、舌头打结、以及分享真实的生活与文字交织在一起的情景时会心一笑。
普洱狗
:
🥳一起笑一笑!
34:03 感觉两位主播接不住陈英老师的叙述,每次回答完都只会“嗯”“嗯”,好几次都这样了,然后立马继续抛出自己的问题。这种采访没有互动性,一方按照提纲推进问题,另一方的叙述无法被跟上,我听了好几期昨日之海了,但这种采访互动还是让我感觉有一点突兀。真的,每次陈英老师滔滔不绝讲完,两位“嗯”完没有任何话语的时候,都让我听下来的体验不好,只是个人感受。
4747x
:
了解 第一次有这样的嘉宾对谈,还比较生疏,请见谅
yuuuuever:好棒好棒!真诚是必杀技
夔爲
夔爲
2023.12.02
好棒,请到了那不勒斯四部曲的译者陈英老师!很喜欢陈老师翻译的四部曲里作者的写景部分,读起来太流畅了,而且很有画面感;-)有一些景物描写,我还摘录了下来,像《离开的留下的》的景色描写“天空是铅色的,海湾像巨大的熔锅,从边上挤压着天空,浓密的乌云翻滚着,向我们涌来。”(242页)“在黯淡的天色下,大海像一张发灰的纸。”(274页)

此外还有一些读起来的时候会有心灵震颤的句子老师也翻译的特别好。“一个世纪又一个世纪,所有人都赞美海港、大海、船只、城堡、高大的维苏威火山和它愤怒的火焰,还有这座城市的大剧院、花园、菜园和大楼,但一个世纪又一个世纪,人们都在抱怨这里的低效、腐败、物质和精神的贫困。”(《失踪的孩子》440页)“我的整个生命,只是一场为了提升社会地位的低俗斗争。”(《失踪的孩子》454页)

而且陈老师真的翻译了很多埃莱娜.费兰特的作品和书信集,我现有的《偶然的创造》、《碎片》,还有《烦人的爱》这三本书都是陈老师翻译的,四部曲是在图书馆的时候借阅的,此外还有《成年人的谎言生活》之前也看过。

好激动可以听到陈老师的讲述!
老头睡觉
老头睡觉
2023.12.04
1:14:54 普洱的声音让人感到很温暖,是一种很适合冬天的感觉。很像一只可可爱爱的坐在壁炉前的小熊。
4747x
:
能说吗?真人也是这个感觉哈哈哈哈哈哈哈
老头睡觉:啊啊啊真的吗!好想rua哈哈哈哈哈哈哈哈
八撕光年
八撕光年
2023.12.16
首先感谢陈英老师。主播得嗯嗯嗯太多了,真的很影响听感。同意前面评论,主播感觉功课不足,完全接不住,不如陈老师单口。
哑犬:满心真诚被您用“体验”二字掩盖,昨日之海不是商品,也没要求你付出一分钱,做不到将心比心,成为不了受众您可以自己离开,非要在花店吃牛肉的下场就是准备好被我这种疯狗咬吧!😬
嵠上:倒也不必这么理直气壮和没有礼貌,首先这是昨日之海第一次请嘉宾对谈,其次功课不足不知道你是怎么感觉出来的(假如你有听过其他期的话,这两位一定是预先准备非常充足的女孩),作为没有付费的播客,你好像又把自己太当成上帝了
Juerr
Juerr
2023.12.05
作为快1年的听友,也见证了两位的成长,从一开始的拘谨到逐渐松弛、享受、游刃有余,到后面因为外界的一些声音变得有点紧绷,但想说的是,47说播客把你们的一些环境声音传递到我们每一个小世界,其实同时你们的情绪、心境也是传染到我们的,看到过你们毕业的遗憾、身份转变的不适、工作的烦恼、生活中的苦闷,你们就像是我身边的一个朋友,没有人会要求有一个完美的朋友,朋友身上的不完美才是生命鲜活存在的印记。还有关于普洱苦恼的文本分析深度问题,其实作为文学院的学生,我也有很多看和听专家教授们深度分析的机会和途径,这些是重要的,但我也会渴望听到同样站在台下的同龄人的理解,这也是必不可少的。世界上有那么多声音,但是我们偏偏就选中了你们的声音,所以请给你们的声音一点信心!生活工作中已经有那么多无法做自己的时刻,很羡慕你们找到昨日之海这个出口,希望你们能在这里继续做自己,其实这才是这个节目最重要的意义。❤️
舒霁
舒霁
2023.12.05
1:12:41 47真的没必要纠结这些🥲抱抱 我觉得47这样很真实很可爱!!没用条约规定小宇宙播客主播必须普通话一级甲等啊?救命😤
4747x
:
谢谢 我也能理解他们可能想听特别顺的东西 可是我做不到啊😂 现在已经想开了!没有问题
舒霁:🥰🥰🥰那就好 问题不大😼
我听了10期左右,没觉得有口癖,不过这期,不知道是不是因为没在一起录,两个主播一起嗯的时候,音轨没在一起,听起来就有点明显。
怪誕虫仔:替47普洱说,她们隔空录音很久了~这次可能是有嘉宾的缘故和之前条件略有不同,可以下期再听听看🌊
甘泪卿
甘泪卿
2023.12.04
每一期都有认真地听,非常喜欢你们,不管是内容还是声音都非常喜欢!47和普洱的真诚超级打动人,就像和好朋友坐在一起聊天,期待并且享受每一期节目。爱你们!(语言是有力量的!所以要大声地支持你们!
蓝其
蓝其
2023.12.15
29:28 听到你们俩最后的话忽然有点鼻子发酸;有一种穿越回年轻时候自己的错觉(怎么听起来有点摆老lol)。比起喜欢你们的声音或者文学分享,最最喜欢的是我深知——-这些感受和解读背后的人儿在追求真善美的过程中,一点点靠近了真善美本身。不要太苛责自己啦!人、文字和时间都一样,是有限制的、会骗人的—-但是,每一个共时和共存的瞬间也是饱满和热忱的(所以我这一刻才如此唠叨吧)。愿你们冬日温暖呀~
26:17 不必和情绪作斗争,可以顺着情绪感受城市
Florence_keyu
Florence_keyu
2023.12.04
抱抱47和普洱,非常感谢昨日之海一年的陪伴,喜欢最真实的你们🤗🤗
普洱狗
:
大拥抱!希望你一切都好💙
4747x
:
贴贴keyu💚🥰
春夏秋雩
春夏秋雩
2023.12.03
第一次完整地听你们的播客,为你们和陈英老师解读的《虚掷的夏日》所吸引,更为你们最后真诚的自白而打动。请再多一些主观的解读,如果对于文学的解读是完全客观的,那也太没意思啦。
4747x
:
谢谢~
1:15:29 文字看上去在现在这个时代是边缘化的,但实际上文字无处不在,就算是短视频、播客,少了文字,观众都没办法完全get到信息,它只是不局限于规规矩矩的文章罢了。但是当今时代人们确实变得浮躁了很多,一个很长的文章没办法耐心看完,但是三、五分钟的短视频可以刷上一两个小时。对于主播两人这种现实中的文字工作者来说,播客无疑是观点输出的最优解,它可以尽可能的转述文字内容,且加入声音去补充文字表达的意境。那么就会有人问“视频岂不是更好?”视频是视听语言,对主播二人来说实在是太劳神的事情。口癖固然是很难改掉的,但这可能是前期工作还不够充足的原因(我猜)即兴的内容那也很难避免,我是第一次挺昨日之海的节目,整个内容听下来也还是流畅的,本来也就是个分享性质的东西,喜欢听的听,不喜欢听的就不听。大概是观众的要求比较高吧,但是也没办法满足所有观众。主播认真思考过了的问题如果改不掉也没有关系,不完美才完美嘛,就让它就在那里吧。
能够坚持一年真的是很了不起呢!加油啊!
草木昭夕
草木昭夕
2023.12.18
听到昨日之海是我今年最幸运的事之一T T一期一期地追完,从没有什么让我感到不适的地方,反而会给我以听其他播客没有的非常舒适的感受,你们是我的播客top!!所谓的主观性正是你们闪闪发光之处55从中能听到你们那种鲜活到令我流泪的生命。我还在文院读研,有时也会想文学要以什么方式介入生活,昨日之海于我或许不是一个学术性的节目,但它让我想到朋友们的pre,那些未必很学术却能见出灵气的阅读分享,也让我想到我和最好的朋友一起走在校园里聊天的场景,那会是我珍藏一辈子的记忆…真的很感谢你们,谢谢你们的坚持,祝冬天快乐!
阿绿啊
阿绿啊
2023.12.16
45:17 单一? 第一次有女性意识视角冒出来,难道它垄断了对于文本的解读吗?
VoiciVoila
VoiciVoila
2023.12.16
45:53 ..........
旷野笨鸟
旷野笨鸟
2023.12.13
不要太担心听众评论🥹第二十期了呢,昨日之海继续涨潮好吗🥹