chip on the shoulder 薯片在肩膀上，是什么意思

今日的地道表达：chip on the shoulder

直接翻译过来是：肩膀上的碎片/薯片

chip可以是木头块，木头碎片，也可以是薯片或者是薯条

这是什么意思？

从历史上看，这个短语来源于一种做法，即把一块木头放在自己的肩膀上，然后让别人把它敲下来，以此来挑起一场战斗。

现在，这个短语表达一个人因为某件事生气了，或者耿耿于怀。

比如：

He seems to have a chip on his shoulder all the time.

他似乎总是在发脾气。

还可以表示生气了因为被错误的理解了，或者受到了不公平的待遇。

比方说：

Many fans out there have a chip on their shoulder because they think Yuhui Dong has been mistreated by his company.

很多粉丝都很生气，因为他们认为董宇辉受到了公司的不公平对待。

一个有“chip on their shoulder”的人可能对批评或被轻视过于敏感，即使没有冒犯的意思，也会做出防御或攻击性的反应。

比方说，书里的这段话是：

CNN's Larry King said:

"What an interviewer wants in a guest is passion, an ability to explain what they do very well, a sense of humor, and sometimes a little chip on the shoulder doesn't hurt."

CNN的主持人拉里金，表示：“在主持节目的时候，他想要的嘉宾，是有热情的，可以清楚的表达他们的长处，有幽默感，有的时候有一点小脾气，也没关系。

这里"chip on the shoulder"就是嘉宾有点小脾气的意思。

这个漫画就非常搞笑了。

Shaun had a potato on his shoulder, a chip wasn't enough.

肖恩肩膀上有个土豆，一块薯片已经不够了。

哈哈哈哈哈，肖恩气坏了。

你学废了吗？