713
23回顾《芭比》爆火的前后，是运气吗亦或是我们做对了什么？
什么是女性主义翻译，我们是如何践行女性主义翻译的？
是否要以更加激进的态度批判《芭比》？
女权主义内容可以商业化运作吗？（怎么忘记聊minx了！新专题安排上！）
➢ 时间轴指路
03:31 翻译前期 （怪兽自己总结下抢首发的心态）
06:00 翻译中期 ：流程介绍&女性主义实践，为什么不翻成经典芭比而是刻板印象芭比
19:00 翻译后期：上热搜的惶恐 & 与官方字幕的对比
29:00 翻译中的争议点，是否Ken说娇妻合理吗？本土化翻译的把控在哪？女性主义翻译是否走向了过度修正？
41:13 主播收不住的讨论延伸一：优秀内容的涵化作用，现在小女孩们的童话故事是芭比,想想就多么幸福
48:55 主播收不住的讨论延伸二：女性主义能不能商业化，赚钱不丢人，谁想要挨饿啊
➢ 歌单
Billie Eilish 《What Was I Made For？》
➢ 字幕组推荐
《芭比》@秃炮怪字幕组
我是认为在商业化和割韭菜之间是有个度的，把握不好就会翻车，但是这也不是女权独有的问题。比如我们去古镇旅游或者搞公益、慈善，也会面临类似的问题