双语晨读 | 郑钦文获澳网亚军，创造历史

各位好。

春节的脚步又近了。我不知道大家有没有印象，一般每年春节的时候，电视里播放最多的背景画面，要么是四年一度的冬奥会，要么就是澳洲网球公开赛 Australian Open。

作为网球四大满贯赛事之一，澳网的比赛时间是每年的 1 月。10 年前的这个时候，李娜曾带给我们惊喜，她在 2014 年的 1 月 25 日获得了澳网冠军，这是澳网单打史上的亚洲第一冠。

谁曾想，在十年前的春节前夕，李娜带给我们的澳网惊喜会在十年后几乎同一时间，由她的另一位湖北老乡来承继。这位才 21 岁的小姑娘郑钦文这几天火到出圈，不仅国内火，还火遍澳洲，火遍国际。虽然最后在决赛中惜败，但她所创造的又一个历史已经被各路媒体写就出来。

今天我们就来聊聊外媒是如何看待这位走向世界网球巅峰的中国新一代。

【内容】

新闻原文及翻译

Zheng qinwen gives China an Australian Open finalist a decade after Li Na.

在李娜过后 10 年，郑钦文给到中国一张澳网公开赛的决赛入场券。

Australian Open: Zhen Qingwen sparks Chinese tennis hopes going into final在澳网比赛中挺进决赛的郑钦文点亮了中国网球的希望

If you have been on tennis social media, no doubt you will have come across the image of Zheng watching Li win 10 years ago, transfixed by her achievement.

如果你有在社交媒体上关注网球，那你一定看到了这段流传画面：十年前在观看李娜比赛时，郑钦文因李娜的成就大受震撼。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。