vol. 005 | 《巴别塔》 在魔法世界做翻译:给我一根银条,我能撬动整个大英帝国斯柿陋室

vol. 005 | 《巴别塔》 在魔法世界做翻译:给我一根银条,我能撬动整个大英帝国

107分钟 ·
播放数472
·
评论数31

大家好,欢迎来到斯柿陋室。


在这一期我们要和大家一起阅读的是美籍华裔作家匡灵秀的长篇奇幻小说《巴别塔》。


匡灵秀(Rebecca F. Kuang)幼年随父母移民美国,随着年龄的增长,她对中国文化愈发感兴趣。2018年,她毕业于乔治城大学历史系,并进入英国牛津大学研究生院学习,获得中国研究硕士学位。同年,她以鸦片战争中的中国为背景,创作了架空小说《罂粟战争》。这本书一经发表便获得好评,并荣获华盛顿邮报5月最佳小说之一。2020年开始,匡灵秀在耶鲁大学攻读东亚语言文学博士学位。


《巴别塔》成书于2022年,出版当周就空降《纽约时报》排行榜冠军、英国《周日泰晤士报》排行榜第二名,在读者社群获得压倒性的好评,并获得了2023年第58届星云奖最佳长篇小说奖、2023年轨迹奖最佳奇幻长篇小说奖、2023年英国国家图书奖等奖项。

作为曾经的翻译专业学生和译者,两位主播看到这本书的那瞬间有了一种血脉觉醒的感觉。因为这是一个用翻译创造魔法的故事。


书中来自世界各地具有极高语言天赋的孩子进入牛津大学皇家翻译学院“巴别塔”学习,研究翻译和魔法刻银术。这本书塑造了一个用翻译创造魔法的世界,书写了一个有关“语言””翻译”与“魔法”的奇幻故事,充满了东西方文化的冲突、语言与翻译的魅力、以及反殖民和反帝国主义的思考。

在这集你会听到:

0:03 乔伊斯和西红柿特殊的自我介绍

1:39 为什么我们选择这本书; “巴别塔”对我们的意义

7:40 关于作者匡灵秀和译者陈阳

11:33 小说剧情简介

14:01 主要人物介绍:罗宾、格里芬、洛弗尔、拉米维克图瓦和莱蒂

36:00 到底什么是“巴别塔”

47:01 翻译创造的魔法“刻银术”

48:08 “刻银术”的原理

52:58 “刻银术”有什么用

54:24 怎么发明新的“刻银术”咒语

58:06 《巴别塔》和《哈利波特》

63:21 看似美好的魔法世界背后的残酷真实世界:殖民、种族、性别

72:25 作为曾经的翻译,乔伊斯和西红柿讨论翻译从业者的现状

78:56 乔伊斯和西红柿最喜欢的小说情节


97:05 如果乔伊斯和西红柿也来到巴别塔做翻译……


BGM

Pat Metheny Group - Last Train Home

Emi Evans - The Weight of The World


主播

【翻译累计超百万字但千字只赚四十块的曾经的苦逼翻译】乔伊斯

【第一次剪辑音频深刻体会到伊斯痛苦汗流浃背的】西红柿(同样只赚千字四十)

展开Show Notes
晏蕴蘅昭
晏蕴蘅昭
2024.2.27
太喜欢了
魔教教主乔伊斯
:
宝宝你是什么捧场王🥺
爱吃熊柿
:
感激到流泪
Qing123
Qing123
2024.2.25
还没读过,听你们的讲述,很情真意切的打动人。🌸
魔教教主乔伊斯
:
呜呜谢谢Qing宝,这本书看到后面真的很感动
爱吃熊柿
:
一开始看得昏昏欲睡,后来的剧情悲壮到做梦都是赫尔莫斯社🥹
水舞彩虹
水舞彩虹
2024.12.28
期待更新啊
魔教教主乔伊斯
:
我们1月一定更新!用西红柿的柿子汁起誓✋
爱吃熊柿
:
一丝你是不是人啊啊啊啊啊啊啊
浮桴
浮桴
2024.5.20
介绍好详细,仿佛回到了上学做pre的时光…那种听到很好的同学pre的感觉🤣polyglot狠狠吃安利了!
浮桴:1:41:37 有人听啊!看完打开了微信阅读《巴别塔》。作为HP老粉,曾经在脑海里构思过一个中国学生进入拉文克劳学院,作为历史书写者和见证者的同人故事,听到《巴别塔》讲的故事特别惊喜,有一种idea被实践的快乐,谢谢你们的倾情安利🥺
仙星媛
仙星媛
2024.5.09
安全被安利到了,不仅是书,还是这个博客!等我慢慢补上其他期,麦粒肿期间无线听博客👿
魔教教主乔伊斯
:
宝宝希望你麦粒肿早点好🥺
1:42:27 每期都听了
魔教教主乔伊斯
:
你是好宝宝🥰
HD955518o
HD955518o
2024.3.18
有被安利到。 魔法 奇幻 的设定 戳到我了。
听你们介绍,不自觉地想到了 《裁云记》。
魔教教主乔伊斯
:
卖安利成功!哈哈哈哈很开心😋这本小说真的挺有意思的,读起来也很轻松! 《裁云记》是陈春城写的那一篇吗?我还没读过 有机会读一读🥰
HD955518o:对哒 可能没啥关联。 但是我觉得 挺好玩的设定
1:25:04 悲惨世界音乐剧……do u hear the people sing😭
魔教教主乔伊斯
:
宝宝你又看音乐剧又jo厨又mtier 我们重合率也太高了🥺这就是缘分!
清都山水郎XX:对啊啊啊啊啊啊啊(激动地伸出颤抖的手)
曾经的翻译生现在的英语文学生听得百感交集……学不动翻译的原因之一是坚信不可译性 之二是不乐意做隐身的译者(很奇怪我明明这么i)
魔教教主乔伊斯
:
我就不一样了 单纯因为翻译太穷(不是
这个BGM……JO厨PTSD一听就哭了
魔教教主乔伊斯
:
!!!永远的星尘十字军!!!!
爱吃熊柿
:
非常适合这本书
fernheimweh
fernheimweh
2024.10.30
robin是知更,swift是雨燕,主播说反了
月漾云渚
月漾云渚
2024.7.11
第一次听,不够熟悉两位主播的名字,也没看过书,说到乔伊斯老以为是书中主角的名字……(我的问题)
HD955518o
HD955518o
2024.3.18
39:17 好熟悉的描述 想不起来在哪里读过 这个地方
50:37 翻译总是一种创造性的叛逆。
Novsco_69zP
Novsco_69zP
2024.11.08
最近看到了这本书,还没开始读,想问一下各位哥哥姐姐,如果想要写巴别塔的翻译研究应该从什么视角入手或者有什么合适的理论来分析呢?!真的非常需要帮助🥹🥹