1｜鸠摩罗什篇

大家好，欢迎收听由复旦大学外文学院星译党支部发起的“汉字之韵，世界共鉴”栏目，我是今天的主持人Evelyn，今天由我来给大家分享有关鸠摩罗什的故事。

相传在耆婆还怀着鸠摩罗什的时候，她便能独自读懂一整部佛经。要知道，龟兹国的佛教传播，是从她的丈夫鸠摩罗炎到这里时才开始的，而且其中的深奥，即使是鸠摩罗炎也不敢说能完全领悟透彻，此前耆婆甚至都无法流利地将佛经中的一小段念出来。更加匪夷所思的是，在某天晚上鸠摩罗炎回到家中，准备照顾怀有身孕的妻子时，在龟兹国土生土长的妻子，竟然和他用天竺语交流了起来。这让鸠摩罗炎大吃一惊，询问之下才得知，妻子竟然无师自通学会了天竺语。耆婆身上不断发生匪夷所思的事情，肚子里的鸠摩罗什也在一天天长大。但他出生以后，耆婆就再也无法像怀孕的时候那样顺利地读懂佛经了，也无法流利地与丈夫用天竺语对话了。一些年长的老者说，天生不凡的孩子在未出生时会影响到母亲。这句话在鸠摩罗什未满周岁时就得到了印证，一个半岁孩童竟然能流利地与成年人对话，这也说明他天赋异禀。