E225:《沙丘2》三年磨一剑,最后的太空歌剧还能否继续唱响?不可说

E225:《沙丘2》三年磨一剑,最后的太空歌剧还能否继续唱响?

98分钟 ·
播放数1241
·
评论数10

究竟这部被寄予厚望、被我们的Wonder老师称为“最后的太空歌剧”的科幻大作能否成为我们这个时代的《星球大战》,在经历了part one的铺陈后,维伦纽瓦又将如何继续为我们展示宏大而又复杂的沙丘世界,让我们与两位老朋友Wonder和钦尧在本期节目里一起好好聊聊《沙丘 part two》。


不可说目前已入驻豆瓣“认证博客”,方便的话还请大家帮忙多多评价!

请大家帮忙多多关注、订阅我们的节目,并给专辑打个好评,谢谢大家!

完整节目\文案或加入听众群请在微信搜索公众号“播客不可说”查看!


节目流程:

影片信息:00:00-03:22

Santaku Dai话题:03:26- 48:06

钦尧话题:48:10-01:15:47

Wonder讨论:01:15:52- 01:24:32

延伸讨论:01:24:35-01:37:39


节目阵容:

控场MC:Santaku Dai

嘉宾:钦尧、Wonder

剪辑:Santaku Dai

展开Show Notes
crybabyyy
crybabyyy
2024.3.15
“好个闭嘴”是翻译问题啦,原台词是abomination。我第一次在香港看,这里是没有人笑的,后来看小红书说有“好个闭嘴”我还想在哪里。后来二刷才知道这里陆版翻译被翻译成这样。
SantakuDai
:
原来如此🤔
教父是死神:陆版把沙丘2好多宗教化的词汇都改了,尽量淡化宗教色彩,最后艾莉亚问杰西卡夫人发生什么事了,原版杰西卡回答她说圣战holy war开始了,国内版就改成了大战开始了。 还有莫名其妙的国产宫斗剧式翻译,比如菲德洛萨被芬伦伯爵夫人跟踪了,他问为什么要跟踪他,芬伦伯爵夫人就简单回答了一句i don't know,结果陆版翻译成很做作的“小女不知”,那句好个闭嘴也是这种很肤浅的翻译路数
3条回复
连小山
连小山
2024.3.14
41:2641:08 笑场是翻译不准确导致的
06:33 保罗在第一部,他在安全屋和凯恩斯博士对话里,就说过他要和皇帝的女儿结婚,成为皇帝,再改造厄拉克斯的动机
crybabyyy
crybabyyy
2024.3.15
1:36:04 沙之道笑死
喵喵CC
喵喵CC
2024.3.14
23:40 契妮自己走了,不能说是背叛吧立场不同分道扬镳罢了。契妮就是不相信救世主这事,即使你是我的男友,我也不相信你。我感觉是契妮觉得他们都疯了😂
Leo_sJvL
Leo_sJvL
2024.3.15
41:00 为什么这里都认为是笑场?
michael918n
michael918n
2024.3.14
05:46 应该是原来打算让女版保罗和菲德罗萨结合,生出亏撒子哈德拉克。结果杰西卡违背姐妹会,生了个男的。