刘学家再次争吵!网飞《三体》这场错位5公分的改编铥铥科幻电波

刘学家再次争吵!网飞《三体》这场错位5公分的改编

98分钟 ·
播放数5772
·
评论数171


继上一期光速Reaction之后,我们重新阅读原著,产生了一些更深入的思考。

欢迎加接待员好友(faa0504),发送暗号“不要回答”,来我们的《三体》讨论群一起追剧!


网飞《三体》是一场偏差了5公分的错位改编,它似乎什么都有,但为何大家都觉得“不对味儿”?

1、科幻的灵魂来自何处,以及为什么网飞《三体》失去了它

2、“讲故事”≠“表达”,作品应该怎样表达美学、人与情感?

3、从网飞版叶文洁的扁平化塑造说起:原著人物魅力来自何处?

4、有特效就够了?超越时代技术限制的科幻妙想盘点

5、一场改编偏移:为什么审判日号上的孩子和猫咪是巨大败笔?

6、云天明与程心的爱情怎样推动宇宙的终极想象

7、刘学家学术探讨:《三体》原著的全新危机范式与英雄主义

8、好作品必须“降低门槛”才能通俗易懂吗?我们有不同意见

主播:局长,船长,UU,老亦
设计:Nr. 57
剪辑:杨十亿


【本期相关】

铥铥科幻电波 Vol.397 | 网飞《三体》光速reaction:刘学家又吵起来了!


·《三体》(2024)
Netflix出品科幻电视剧,第一季共8集,改编自刘慈欣所著长篇科幻小说《三体》。曾国祥、明基·斯皮罗执导,Jess Hong、约翰·艾德坡、约翰·C·布莱德利、利亚姆·坎宁安、艾莎·冈萨雷斯、本尼迪克特·王等主演。

·《三体》
刘慈欣创作的长篇科幻小说,共三部:《三体》《三体2:黑暗森林》《三体3:死神永生》,故事讲述地球人类文明和三体文明的信息交流、生死搏杀,及两个文明在宇宙中的兴衰历程。第一部获第75届雨果奖。

·《未来漫游指南》

B站科学纪录片,由BBC Studios承制,未来事务管理局担任科幻顾问,刘慈欣作为讲述人,沿阿瑟·克拉克等科幻大师留给后人的启迪,与全球最具前瞻性的科学家一起,探索科幻作品中的设想如何走进现实。

【联系我们】

收听渠道:小宇宙/喜马拉雅/荔枝/QQ音乐/网易云音乐/Podcast/Spotify/bilibili/Google播客/豆瓣播客
微博:@未来事务管理局@未来局科幻办
公众号:不存在/不存在科幻
豆瓣/B站/知乎:@未来事务管理局
抖音/B站/小红书/快手:@铥铥科幻电波的日常
联系方式:未来局接待员(微信:faa0504)
商务合作:marketing@faa2001.com

展开Show Notes
其实不论奈飞版改编的咋样,三体IP的出海本身就是中国新科幻的胜利。国人很多抱持着对自家顶流IP过度呵护的态度,生怕老美毁原著伤经典,其实还是折射了骨子里的不自信。大陆版和奈飞版是可以共存的,后者开场拍了那个前者没法拍的重要场景,这本身就是其价值所在。更好的态度不是用zzzq的态度去批判奈飞,简中受众的反响也压根不在奈飞的考虑范围之内,而是你拍你的,我拍我的,这样的竞存才会让观众获益,也才会让三体这个IP获得更大的影响力。
柳德米拉不要离开:首先原著粉对改编的苛刻和国别无关,更不用扯到文化自信上面。阿婆的地位已经不用说了吧?肯导一个英国人改编的烂一样会被骂出三条街。艺画开天一个中国公司的动画三体不是一样被骂吗?作品质量不行就要接受批评,改编这种大IP更是要做好被用放大镜挑毛病的准备。其次批评网飞并不是因为其对原著的“还原”,而是其有选择性地在叶文洁的故事进行了“部分还原”和“部分改编”,这种春秋笔法对叶文洁本人的塑造没有任何帮助,反而让这样一位在三体中具有如此重要地位的角色变得扁平且逻辑不自洽(而通过他们对云天明和程心的塑造可以看出这不是能力问题),这很明显是为了投网飞自己受众所好,自然网飞也根本不需要在乎中国受众的感受,毕竟在中国挣不到钱,但是这不代表中国观众就不被允许就这一点对这部改编作品提出批评不是吗?
加量电冰箱:真不是什么简中观众呵护自家顶流ip,不信可以去看不存在公号之前总结的一篇全球观众的反应,老外一样狠狠批评垃圾改编
15条回复
艾利
艾利
2024.3.28
听到一直抹泪诶,听了好多期有关网飞三体的播客,只有铥铥是非常单纯从科幻角度在评价,真开心
瞅啥呢嘛:妈哟握手
宇宙毛巾:感动
4条回复
Karl交碎
Karl交碎
2024.3.28
38:56 这个中文的“我们是同志了”完全是东方主义的想象!他们不在意真正的东方是啥、只希望东方是动物园里面的猴子让人看。他们不在意ETO的动机,只感觉诶用中文比较有意思。另一个很东方主义的点是cheng jin说多级火箭的时候第一句就是明朝什么什么……一个航空航天的专家、先讲历史?这一个场面里面cheng Jin不是牛津的专家、只是一个迎合东方主义想象的工具
狂风中的定音鼓:那个明朝什么什么是原著里的情节
Karl交碎:原著里面提到明朝是《时间之外的往事》里面的,不是开会的时候提到的
3条回复
讲的太好了,我也希望不管拍的好坏,多拍点吧,大刘的所有作品
岛民代表多罗希:赞同!各种类型的三体创作都多来一些
梓喵梓
梓喵梓
2024.3.28
40:51 网飞三体让我最不喜欢的就是对这几个女性角色的刻画和塑造,性转版的汪淼,程心、叶文洁都或多或少被矮化和扁平了,尤其是女汪淼对于危机的情绪和处理都让人很难共情,充满了对女性脆弱的想象和刻板印象,再加上虚假的女性主义佐料,让人觉得女性形象塑造非常失败
东北爱好者:哈哈哈哈😂很多人觉得女性网飞拍的好呢,抛弃了大刘的“爹味”
孙乾不改名字:到现在都不明白为啥有人说大刘有爹味😂
Novalis
Novalis
2024.3.29
爆改原著是需要勇气的,表扬。但原作中拉很大排场来描写人类面对外星文明的反应,美剧中却将其缩小到由几个好朋友来决定人类命运,这实在荒诞可笑,小家子气,完全失去了原作(包括腾讯版)的宏大气势。往深了说,这体现出西方影视工业消化中国集体主义文本时的捉襟见肘,更看出西方文艺已经走入毫无新意的自我重复,而中国新一代文艺作品则贡献了新的叙事,新的情感,新的价值。
宇宙毛巾
宇宙毛巾
2024.3.28
又又又吵起来啦!
岛民代表多罗希:不仅爱看刘学家吵架,还爱看主播互殴😜
吵!继续吵!!耶!
suxc
suxc
2024.3.31
1:22:33 我非常喜欢章北海这个人物,我觉得他是也只能是中国军人的象征,这是很难在别的国籍下看到的军队信仰,所以很难接受他被更换了国籍😂
新垣结衣柜:是的,一定是中国军人。结果剧中不仅换成了印度小哥,还是一个口口声声效忠自己“祖国”的军人,这句台词出来的时候我脑中蹦出一行弹幕:你祖国到底是呆英还是印度😩
幼安:英国啊,没有疑问吧
killbill
killbill
2024.3.30
1:23:50 新时代呼唤一个打破道德底线的“孤胆英雄”,强势背离群体道德,独具个人魅力克里斯马——这种魅力,只有中国(简)人才能理解,西方搞zzzq那一套的柔和民众是无法理解的
killbill:听到这我都惊呆了,这很魏玛
王菊花儿
王菊花儿
2024.3.28
50:57 我也不懂为什么要加入孩子在船上,完全没有必要。
四维的羊
四维的羊
2024.3.29
1:18:30 是的,是否英雄主义这点我也不确定。在我眼里原著和奈飞的区别是,后者是一个固定的主角团,前者是一群毫无关系的人物的因缘际会,在不同的地方做出自己的努力最后达成了结果。一个我很震撼的点前面播主也读了,就是章北海和罗辑最近距离的那个描述,但在奈飞里他们成了坐在一起的人,瞬间感觉整个故事变小了,成了情景剧。
芒小菓
芒小菓
2024.3.28
00:41 哈哈哈哈😆You know nothing Jon Snow
宇宙毛巾:哈哈哈
下辈子想做一棵树:芒果也看三体了吗哈哈哈哈哈哈
5条回复
四维的羊
四维的羊
2024.3.29
51:24 这点说的太好了。杀小孩这段,给人感觉完全忽略了古筝。和用枪杀小孩的震撼,没有什么区别
hermesoasis:主播五公分的意思是失之毫厘差之千里吗
ojikan:节目里提到的那个动画短片里面,主角自认为的位置和视觉位置有偏差(比如你得浮空往5cm边上的空地坐才能坐上凳子)。视觉上看着只偏差了5cm不多,但是本质上的差异巨大(对世界认知底层上的不同)
本期重点总结(误
1️⃣大刘在写了在写了
2️⃣神秘博士蹭热度了
大棚の瓜
大棚の瓜
2024.4.08
本节目道出了我的心声(つ▀¯▀)つ📺
joy是谁
joy是谁
2024.4.02
51:26 2db惯犯!!!!!权游电视剧里就有大量对剧情完全没有任何作用的血腥、暴力、性、儿童死亡的镜头,就是为了猎奇,为了让观众受不了。特别是对比原作来看这种改编的目的性非常非常明显。
Kinozco
Kinozco
2024.4.01
这期说的太好了!人物被泯灭在意识形态正确中hhhh这件事本身 可以作为一个地球样本放在三体故事里! 仿佛对“程心现象”的另一种表达。有一种另一个层面的讽刺感!
丸子同学
丸子同学
2024.3.31
1:16:21 这位小姐姐讲的很好,但是语速真的太慢了。。。听起来有些不适
白粥泡饭
白粥泡饭
2024.3.29
1:19:05 是在读稿么 断句听起来有点难受