S3E2 双语心理学家的修行之路 Becoming a Bilingual Psychologist北冥有鱼🐟

S3E2 双语心理学家的修行之路 Becoming a Bilingual Psychologist

105分钟 ·
播放数255
·
评论数10

在非母语环境下工作的心理学家(licensed psychologist)面临着语言和文化上的极高挑战。本期我们聚焦与第二语言习得和使用相关的心理治疗师受训经历,分享了两位主播作为中文母语者,在美国的英语语境下接受博士训练与工作的心路历程。语言的成长作为一面镜子,帮我们反思着语言与情感表达、身份认同、职业成长、和文化选择的复杂关系。双语使用者的身份也逐渐让我们意识到,双语的学习和使用是人生中的一份大礼。

时间线:

2:10 心理治疗是一个英文主导的学科?

3:31 留学经历里是从将中文翻译成英文开始

7:20 双语使用者的大脑激活模式是持续的双核运行

5:39 临床心理学博士期间,英语不过关即将面临退学的压力

13:25 个人专业的成长,语言的习得,和文化的适应性是三条很紧密缠绕的线

24:10 用英文打电话,拒绝想自杀的潜在来访者

30:15 心理治疗对母语使用者的语言和人际功能都要求极高 ——“我说中文都比不过她说英文”

34:40 双文化认同的人如何平衡对第二语言和对母语的亲近度?

40:31 双语使用者和单语使用者的认知差异

44:35 语言表达影响人格推断:使用第二语言让我的人格改变了

48:07 文化误差放大对语言表达的偏见

51:04 当我们对自己的语言苛刻时,是否也接受了别人投射的对异族的偏见?

52:48 语言表达与无意识挂钩,越苛刻越混乱

57:15 原来双语能力是优势,我不是英文永远比不过别人的那个人?

1:00 标准”的口音是在内化等级吗?

1:02:00 “口音也可以是可爱的

1:05:00 口音也是身份的表达,“完美”的口音也不能避免被歧视

1:09:34 双语治疗师为双语来访提供了怎样的语言和情感的选择?

1:16:41 在创伤治疗中,母语与加工原始感受相连,而第二语言与审视相关

1:24:40 以Yiyun Li的写作为例:英文表达是对中文创伤的情感切割吗?

1:27:00 意识如光,语言如布,阴影是我们的无意识

1:30:11 中文更适合用比喻与意象,英文更被用于直接情感表达

1:33:11 幽默和玩笑需要更高的文化和语言要求,也在提醒“异乡人”的身份

1:33:53 如何保持书面语的双语鲜活度?

1:37:12 如果没有出国学习心理治疗,语言还会如此重要吗?

1:40:17 AI会让我们对多语言的学习需求越来越少吗?

主播:卡其 & 朝朝; 市场&运营:荟有猫

欢迎关注我们的播客名片,上面有我们在各大播客平台的信息:namecard.xiaoyuzhoufm.com

你也可以在小宇宙|喜马拉雅|Apple Podcast|Google Podcast|Spotify|Pocket Casts|Radio Public|Anchor 等播客平台找到我们

喜马拉雅搜索【北冥有鱼播客】|  小宇宙搜索【北冥有鱼🐟】|其他平台搜索【北冥有鱼】

更简单的方式是添加RSS feed订阅: anchor.fm

欢迎订阅,评论,或者将意见和反馈发到我们的邮箱:carefree.soaring@gmail.com

欢迎关注我们的微博@北冥有鱼播客, 小红书@北冥有鱼🐟 或者推特Twitter: @CarefreeSoaring

展开Show Notes
PandaSolo
PandaSolo
2024.5.21
我来回听了好几遍这期节目,这是你们频道收听量比较少的一个,但是对于我来说干货特别多,给了我很多启发,真的很谢谢你们的分享。
朝朝朝
:
❤️❤️❤️感谢你的留言
1:20:42 双语切换确实是一个很有意思的现象,我有个去美国读博工作的同学去年回国跟我们吃饭,我们就发现他在说自己感情遇到问题的时候会突然说大段英文,也许是在用第二语言来减轻羞耻感和对自己的伤害。
朝朝朝
:
很有意思的假设
Zorina
Zorina
2024.4.20
29:38 别提双语了,就中文,我从小都觉得自己是交流中被排斥的人,语文成绩在小学开始就会比英语成绩差了。不过慢慢越来越大,见到更多不同地方的人,不同年龄段的人,我发现我也感受到了别人说的一些直白的去理解起来没任何不对/禁忌的话,却能让我感到不太合适了。我开始反思是文化地域差异,还是我变得事儿多了,还是真有人挺大岁数了却真不会说话。当然,在我感到不适时,我明白我在别人的言语中感受到了和自己的相似性,有我努力克服、回避的部分,所以我才感到不适了。所以我也要求自己多一些直白的理解,不用多想,平常化去回应处理好事情就行了,犯不上让情绪有太大的变化。
语言对思维方式的塑造,让我想到了《降临》(《你一生的故事》)
PandaSolo
PandaSolo
2024.4.30
唔,想问一下主讲小姐姐们近几年在美国做咨询师的时候有遇到过种族歧视吗? 我现在是心理咨询研一在读,很担心之后的毕业的800小时和拿LPCC的3000个小时该怎么fulfill,也很害怕自己遇到种族歧视的情况时不知所措, 想问问小姐姐们具体是怎么处理这样的情况的。🙏🏻谢谢🙏🏻
朝朝朝
:
有但是非常少 寻求督导的帮助很重要
HD74470z
HD74470z
2024.4.08
15:22 哈哈,不知道朝朝还有这个经历~ 话说咱们学校当助教的那个英语考试我也考了几次,大量的时间都花在英语上了,如果英语好,应该能做出更多成果
Zorina
Zorina
2024.4.30
1:26:16 https://book.douban.com/subject/30405019/
还是用豆瓣比较多,摸索到9781984817372