EP1. 从《黑神话》说开去：文本改编要“正确”还是诚意？

在本期「求异存同」中，我们将带您深入探索中国游戏界的首部3A 大作——《黑神话：悟空》。这不仅仅是一场游戏的冒险，更是一次文化的奥德赛。从游戏的《西游》文化底蕴到国际舞台上的文化输出，从游戏的包容性讨论到游戏主创团队涉嫌“辱女”言论的争议，我们都将为您一一剖析。

节目中，我们讨论了《黑神话：悟空》如何通过真实还原的古建筑、中国各地水土风貌和神话元素的使用，展现中国丰富的文化遗产。同时，也探讨了游戏在海外市场面临的文化差异和理解障碍，以及如何通过游戏这一媒介向全球玩家介绍中国神话体系。

此外，我们还触及了文化产品在 DEI（多样性、平等、包容性）方面的挑战，以及如何在尊重原作精神的同时进行现代化改编。通过对比《黑神话：悟空》与迪士尼真人版《白雪公主》等作品的改编策略，我们分析了文化产品在不同时代的价值取向和时代精神。

最后，我们讨论了作者与作品之间的关系，以及作者的个人言论如何影响公众对作品的看法。通过引入罗兰·巴特的“作者之死”理论，我们探讨了读者在文本解读中的主体性，以及如何在互联网时代保持开放和多元的讨论空间。

这不仅是一场关于游戏的讨论，更是一次对文化、艺术和社会价值的深入思考。无论您是游戏爱好者、文化研究者，还是对社会现象有独到见解的思考者，本期「求异存同」都将为您提供全新的视角和丰富的洞见。

【主播】

*菁菁，影视打工人，IG：@yujingchenn

开开，哲学搬运工，IG：@alex.yang.ykj

邮箱：agreetodiffer@outlook.com

【参考文献与链接】

• How Black Myth: Wukong Developer’s History of Sexism Is Complicating its Journey to the West written by Rebekah Valentine, Nov. 20, 2023
• Rebekah Valentine和 IGN 的回应（此条“推特”的内容质疑了 RV 和 IGN 的回应，但将回应的原文以图片方式附在了推文中，可供参考。此条“推特”发布于2024年6月17日，在《黑悟空》正式发布的两个月前。）
• 关于《黑神话》主创团队“游戏科学”性别歧视争议事件梳理，2023年12月13日
• IGN 对《黑悟空》的游戏测评与评分（PC 端）
• IGN 中文对上述测评的翻译文
• IGN 中文的游戏测评与评分
• 《白雪公主》真人版 预告片
• Stam, Robert. "Introduction: The Theory and Practice of Adaptation." Literature and Film: A Guide to the Theory and Practice of Adaptation. Malden, MA: Blackwell, 2005.1-52.
• Gérard Genette, Palimpsestes (Paris: Seuil, 1982) 热拉尔·热奈特的“超文本性理论”
• The Death of the Author by Roland Barthes (罗兰·巴特的《作者之死》)

【本期时间码】

00:27本期主题：讨论《黑神话：悟空》及其在文化输出、游戏包容性和女性玩家受众方面的讨论与争议

00:53《黑神话：悟空》游戏简介

01:33游戏在文化输出方面的成就，以及中国神话体系在全球的影响力

02:39文化输出是否仅限于文化景观层面的问题

05:39海外玩家对游戏文化元素的看法

09:29文化差异对海外玩家理解游戏的影响

13:12《黑神话：悟空》争议一：包容性与缺乏女性角色

15:12DEI意识形态框架介绍

17:15《蜘蛛侠：平行宇宙》的DEI成功案例

18:20迪士尼《白雪公主》真人版的争议

21:48《白雪公主》真人版：文本改编与时代精神

25:19法国文学批评家热拉尔·热奈特的“超文本性理论”(Transtextuality)

27:54《欲望都市》重启剧《就这样...》的DEI争议

30:05改编作品的真诚度与"表演性的激进主义"(Performative Activism)

32:22《欲望都市》与《黑神话：悟空》中的进步元素

34:19Hyper-textuality: 底层文本与超文本的共存与平行解读

35:57《黑神话：悟空》争议二：游戏科学的“辱女”指控

36:09游戏科学“辱女”事件起因概述

37:16J·K·罗琳的“跨恐” (Transphobic) 言论与《霍格沃茨之遗》被抵制

37:57Para-textuality: 作者言论与作品的"副文本"关系

42:16其他作者言论对作品的影响:爱丽丝·门罗与约翰尼·德普

45:08罗兰·巴特的《作者之死》与读者之生

47:37作为“读者”：主动拥抱自身的主体性

48:37“作者-作品-读者”的三角关系

50:39消费行为与作者收入：“作者死不了”

53:40游戏科学的未来挑战

56:48改编的真诚度与资本的影响

58:29互联网时代的公共讨论：“和而不同”中的“和”，我们还在意吗？

01:00:21求异存同！

01:00:57本期播客总结

【本期节目使用的音乐】

片头：《黄凤起兮》，弹奏及演唱：熊竹英

片尾：《白龙马》词：张黎 曲：肖白 演唱：吸引力合唱组

【本期节目题图】

图片：游戏科学

「求异存同」节目视觉设计：Yuqi Wang，IG: @djgfmu

【联系我们】

邮箱：agreetodiffer@outlook.com