let's 上桌:女性如何重塑语言编辑创造

let's 上桌:女性如何重塑语言

84分钟 ·
播放数10674
·
评论数75

这期节目的缘起,是燕尼老师的出版物制作的课堂上,有一个名不见经传的小组推出了一本叫做《言下之女》的图书。

这部书涉及到一个近期比较热门的话题——女性与语言。

语言如何塑造我们?它是如何让我们“分化”?又如何使我们团结?

借此机会,就这本书、这个话题,我们展开了讨论……

🎧本期主播

z1

👩‍👩‍👧‍👦本期嘉宾

欣蕊&宇轩&小波&小孟&燕尼

📋本期要点

00:01:49当我们谈论女性主义书籍时,我们在谈论什么

00:11:08 经历过吗?聊聊那些语言中的厌女现象

00:16:25 被污名化的“祥林嫂”们,被剥夺的女性语言

00:19:53 先生vs女士!那些被无意识灌输的表达习惯

00:23:21 别拿性别当挡箭牌!让表达突破性别限制

00:29:00 性别视角下的翻译,是语言游戏也是权力争夺战

00:42:46 语言厌女背后,是社会结构性的性别歧视

00:54:59 集体无意识的影响有多大?我们的思维如何被塑造?

00:57:53 女性主义变迁史,对性别平等的追求亦是对尊重个体的追求

01:17:07 我们是否过于敏感?疯狂“叠甲”的背后,是不断被缩小的公共表达空间

📖涉及作品

电影:

《坠落的审判》(法),2023,茹斯汀·特里叶

《好东西》,2024 ,邵艺辉

《我和我的冠军女儿》(印)2016,涅提·蒂瓦里

《克莱奥帕特拉》(美)1963,约瑟夫·L·曼凯维奇

《她们自己的联盟》(美)2022, 詹米·巴比特 / 安雅·亚当斯 / Ayoka Chenzira / 威尔·格拉汉 / 西拉斯·霍华德 / KatrelleN. Kindred

《海蒂》 (德/瑞)2015,阿兰·葛斯彭纳

《老娘与海》(美)2024,乔阿吉姆·罗恩尼

《妈的多重宇宙》(美)2022, 关家永 / 丹尼尔·施纳特

图书:

《祝福》1924,鲁迅著

《恶女的告白》,2024,中国友谊出版公司,叶真中显(日)著

《上升的一切必将汇合》,人民文学出版社,韩颖 译,玛丽·弗兰纳里·奥康纳(美)著

《上升的一切必将汇合》,新星出版社,仲召明 译,玛丽·弗兰纳里·奥康纳(美)著

《好人难寻:奥康纳短篇小说精选集》,陕西师范大学出版总社,于是 译,玛丽·弗兰纳里·奥康纳(美)著

🎶开场&结尾BGM:

Superstition, Stevie Wonder

展开Show Notes
depykung
depykung
2024.12.20
21:59 说到「她/他」的用法,我个人会看人群中性别的数量。若女性人数多,用她们;男性人数多,用他们;要是一样多或不确定,我都优先用她们。不知道算不算是好的使用。
z1ovoa
:
任重道远但绝对是有意义的。这种语言模式改变可能在一开始只是口语上,书面用语因为种种原因肯定是一条难走的路,但我相信只要我们意识到就一定是有意义的
saitemiss
saitemiss
2024.12.21
关于小妞电影这个说法应该是翻译国外对于chick flick这一电影归类,这种电影一般都是以女性为主角的浪漫轻喜剧(迎合女性观众视角)。这个名字一定是带有偏见色彩的(chick在英语里是很口语化的对女性一种不尊重的称呼,对应中文小妞其实反而很贴切),但是这一类电影一定是有自己的艺术价值。一部作品的价值和格局不能通过所谓的视角局限来决定,就像很多人批判过简奥斯汀、张爱玲这样杰出的女作家只写“情情爱爱”一样,但她们作品的实际文学价值是高于历史上绝大多数男作家的。小妞电影从名字到电影类型被戏谑化的重要原因也是男性不关心女性的视角表达,任何女性世界中的事物都是非严肃的、非宏大的、琐碎的、不值得重视的。我们夺回话语权很重要的一步就是重新为女性视角的作品赋予意义,我个人其实很支持“老登电影”这个词的表述,它在很大程度上解构了男性视角中他们那些认为宏大叙事的表达,同时也是一种打破权威的方式。谁在定义宏大?谁在定义艺术的严肃性?这些都是深思的。
Neveah_myCN
Neveah_myCN
2024.12.21
说的挺好的,但是每次说完轰然一笑真的很影响听感。
z1ovoa
:
嗯嗯😆之后在这方面会注意下的
青苹果小波
:
感谢!!关于这点以后我们会改进的🙌🏻
33:36 豆瓣前250的电影就不能是老登电影了吗? 《教父》简直是登中之登。要讨论热点,至少多做一些了解吧
z1ovoa
:
特别感谢您的评论,当时确实没聊深入有些虎头蛇尾,这个话题感觉确实还可以再展开讨论~也是我个体思维的局限了
Yaeisee
Yaeisee
2024.12.20
语言中的厌女词有太多了,所有骂人,侮辱人的词都是女字旁....
Circle107:我也注意到了
女性天生自带资源,性与生育的优势
水蜜桃味猪刚鬣:这不能说是资源和优势,其实更多人会把女性当成拥有这一能力的工具。
金子在发光银子在读书:天生拥有别人没有的稀缺资源,是优势。 怎么看怎么想是别人的事。 需要明白已经拥有的就是最好的
5条回复
35:19 这有什么呢?电影里男性叙事这么多都不让说,艺术里也是,这有什么呢?不理解而且觉得这里的反驳还是在矮化女性视角和女性的感受,只把男性当成人,把男人的艺术当成可以被尊重欣赏的东西
青苹果小波
:
是的,从女性视角解读不等于全盘否定,现在出现了从性别视角出发的批判我个人认为是一大进步。就像播客里面提到的,我们要尊重自己的感受,女性终于有出口表达自己从小到大观影的不适,这些电影也并没有高贵神圣到不可侵犯。
z1ovoa
:
动机绝不是为了矮化女性,也许是因为自己在潜意识中还是被很多作品“塑造”,对诸多电影中忽视女性的主体性这一现象不够敏感。对此,我确实要认真反思了👐🧐
Yaeisee
Yaeisee
2024.12.20
我觉得“詹青云”还有“毛尖”她们的名字都取得好好听😊
OliviaKeng
OliviaKeng
2024.12.20
请问哪里可以买到这本书呀?🍑没找到诶
Lexie_xuan:只有样书,没有出版发行哦
tttttxr:同类书籍推荐名室的《语言恶女》!
8条回复
Fufufufufufu
Fufufufufufu
2024.12.20
在谈女性和语言的时候,竟然选择用一个跟某位具体的女性被网络狂欢而时常听到以至于 成为meme的英语词汇做标题, 真是令人难以理解
z1ovoa
:
很感动有这样的想法啦,我觉得这也是我们一直想鼓励大家去做的!!因为我们当时也考虑到了~Let's本身是英文中的祈使句,有号召的意味。后来被大家当成一个梗来引起对某个女性的狂欢,实际上也是对于女性的一种侮辱。女性收复语言、重塑语言的一种方式就是收复再定义,我们要勇敢使用,让大家不要直接主观联想到被异化的含义。我们夺回话语权还有一种方式,就是自己去勇敢的使用它,我们可以是“女巫”,可以是“悍妇”,也可以是“名媛”,去使用、去重新定义它
Fufufufufufu:let’s +一个中文动词/形容词,这种用法本身就是一个非常新的这一两年才始于网络的表达, 在那位互联网红人被广泛议论之前,没人这么使用吧。既然此前没人这么用,所以并不觉得现在对它的使用存在“收复”和“夺回话语权”一说。
5条回复
泡泡洋芋
泡泡洋芋
2025.1.05
23:58 昨天二刷爱情神话,突然发现这一段和电影里李小姐、格洛莉亚和白老师在外滩十八号里的那段对手戏好像!“我代表中国所有男导演向你们道歉”笑死,男的怎么这么爱代表别人道歉
z1ovoa
:
哈哈哈哈哈哈哈
Echpo
Echpo
2024.12.23
很期待这本书的出版!
z1ovoa
:
是同学们课堂作业,希望有出版社能看到联系俺们!!(发现echpo做的节目也是关于女性表达的,也推荐咱们播客的听友们去听听,希望未来有更多这样的声音、这样供我们表达交流的节目出现❤)
Echpo:我们互称sis!而非bro!为何语言如此重要(上):通过汉字、英语等多种语言的例子,展示女性词汇经历深刻的语义转贬,进一步剖析背后的本质。 https://mp.weixin.qq.com/s/GQJgtCuJBdW4fO5hzEHs5g 下篇:我们依旧可以通过语言来反击这一现象。包括摒弃辱女脏话、收复并再定义被贬低的词汇、创造女性赋权的新词汇以及恢复女本位的词汇等方式。 https://mp.weixin.qq.com/s/B9kIex4OMRuXtGXny2PEqA
3条回复
FluoxetineH
FluoxetineH
2024.12.21
30:08 有一部电视叫The power,但是中午就译成了电击少女,一下子变得就很庸俗
z1ovoa
:
这个译名第一反应是奇幻类轻喜剧🧐
FluoxetineH:讲的是女性进化出了可以放电的新器官,然后运用这种能力试图夺回话语权的故事🥰
Z_May
Z_May
2024.12.21
1:08:13 真的很赞同
G_XT5B
G_XT5B
2024.12.22
44:50 甚至 王亚平都上天了🚀,还要被问怎么平衡家庭
18:33 根本原因是因为只有痛苦,而没有反抗
静静听
静静听
2024.12.24
尬笑和空白太多了,感觉像没有准备临时来的一样。希望可以准备好提纲,每个话题之间的衔接,不要冷场然后几个人一起尬笑
z1ovoa
:
🥲🥲好
FluoxetineH
FluoxetineH
2024.12.21
22:02 因为女性不是第一性的存在😔
FluoxetineH
FluoxetineH
2024.12.20
05:48 看《语言恶女》的时候,真的特别希望能有一本符合中文语境的相类似的书
z1ovoa
:
艾特一下各大出版社😄
这期好有收获!希望播客被更多人看到~👍
z1ovoa
:
❤❤