218
2欢迎登山 vol.013 一切从《百年孤独》说起
主播：舔血 小刘
嘉宾：桑小鸟
封面设计：舔血
随着网飞的新剧《百年孤独》前八集的上线，我们也就着这个机会重新阅读了这部人类文学史经典。读着读着，突然想到或许可以就着这样一个契机，开始我们这档播客的第一个专题同时也是我个人的一个小野心 —— 一次有关于拉丁美洲历史的追溯（暂定名：拉丁美洲的血与泪）。想要开始这样一个宏大的主题，自然是跳不过加夫列尔·加西亚·马尔克斯先生的旷世巨著《百年孤独》。于是，小刘便请来了在澳门高校任教的桑小鸟老师，和我们一起分享他关于《百年孤独》的看法。
Shownotes：
01:03 欢迎登山即将开启一个全新的也是本频道第一个专题。
06:45 网飞版《百年孤独》是一部上乘佳作。
14:16 《百年孤独》的经典开头，但这样一种手法并非马尔克斯首创，而是来自于墨西哥作家胡安·鲁尔福的名作《佩德罗·巴拉莫》，该作品改编的电影于2024年9月上映，同样由网飞发行。
胡安·鲁尔福（1918-1986），墨西哥小说家，被誉为“拉美新小说的先驱”。一生只留下篇幅极其有限的作品，但却影响了后世许多拉美文学的作家。
16:42 《百年孤独》原著中大量运用了自由间接体的写作手法。
19:09 剧集的上线，很大程度上有助于让读者分清书中名字重复的人物。
21:40 我们三个对原著的初印象。
32:16 十分向大家推荐马尔克斯的中短篇，比如《一桩事先事先张扬的谋杀案》。
《一桩事先张扬的凶杀案》是马尔克斯继《百年孤独》后流传最广、影响最大的小说，是他唯一一部侦探小说，也是他掌控得最好的作品。小说原型为1951年加西亚·马尔克斯的一个朋友在全镇人面前惨遭杀害的真实事件。写就此作的次年，马尔克斯荣获诺贝尔文学奖。
37:14 拉美作家们对所谓的“魔幻现实主义”这样一个标签是十分排斥的。包括莫桑比克的葡语文学作家米亚·科托也表达过同样的看法。但同时作为一种写作手法，“魔幻现实主义”也能够提供给读者一种别样的阅读体验。
40:55 范晔老师翻译的版本为何经典？
44:00 范晔老师翻译《三只忧伤的老虎》时，对于书名翻译的考量。
本书是古巴作家因凡特的代表作，是拉美“文学爆炸”风潮中最独特、最具实验性的作品之一。本书书名源自西语中一句家喻户晓的绕口令，整部作充满大量语言游戏、文体实验、文本互动、反常排版，可谓包含一切文本的文本，已成为20世纪文学史上的“少数派”经典。地位毫不逊色于马尔克斯同年出版的《百年孤独》，被誉为拉美的《尤利西斯》、哈瓦那夜店版的《追忆逝水年华》。
48:20 《百年孤独》是对哥伦比亚乃至整个拉丁美洲历史的浓缩与隐喻。
50:55 马孔多的建立与发展的隐喻，源流在美洲原住民的创世神话《波波尔·乌》中，桑老师推荐大家感兴趣的话可以找《波波尔·乌》的绘本或者危地马拉作家阿斯图里亚斯的《危地马拉传说》以及《玉米人》进行阅读。
《波波尔·乌》是古代基切玛雅人的圣书，是最负盛名的拉丁美洲创世神话，是用美洲本土语言记述当地神话和贵族世系的最早且最全面的文献。它最初以手抄本的形式成书于16世纪中叶，18世纪初被多明我会修士希梅内斯神父译成西班牙语，从而为世人所知。
《危地马拉传说》是危地马拉作家阿斯图里亚斯早期的重要作品，是一本充满魔幻色彩的神话故事集，被称为拉丁美洲魔幻现实主义的开山之作。
《玉米人》是阿斯图里亚斯的代表作品。故事的主线是印第安人与土生白人因为种植玉米而产生的矛盾与斗争。
61:07 《百年孤独》对于历史的隐喻的现实意义在于提供给世人有关于历史的不同于官方的视角。推荐读物《绿蝗》
戴锦华老师评价道——《绿蝗》是利迪娅最成功的作品，她以交缠的结构和惊人的创造力讲述了一个既具独特魔幻现实色彩，又紧扣葡萄牙历史的故事，在叙事的独创性上，利迪娅已跻身欧洲最优秀作家的行列。
71:11 马尔克斯在创作《百年孤独》时的轶事。
76:43 《百年孤独》某种角度上讲也是一部“反乌托邦”作品。
80:09 一些由文学故乡引出的题外话。
SongList：
Desolation Row - Bob Dylan
Que No Quede - Huella Rodolfo Aicardi
Disimula - Rodolfo Aicardi,Los Liricos
欢迎大家在小宇宙APP、网易云音乐、苹果podcast订阅我们，同时也欢迎大家在小红书搜索@the Montagne Radio以及@Any room，并在评论区下随时@我们你们感兴趣的话题，感谢大家的支持与厚爱，你们的支持是我们坚持下去的最大动力！！！
