948
13又要过年啦！ 2024甲辰龙年已近尾声，我们即将辞旧迎新，迎来2025乙巳蛇年。这两年每逢过年，有关农历春节的英文翻译就会引发热议甚至争议，英文里到底应该使用Chinese New Year还是Lunar New Year？Lunar一词从何而来又是否准确？
一方面，对于源自中国的农历，及随之而来的农历新年，越来越强大而自信的我们，的确更应该注重其作为我们璀璨文化之一的传播性，和其辐射周边国家乃至全世界的普世文化价值。但是另一方面，翻译的含义传达准确也很重要，“Lunar”从历法科学角度看，也是不准确的表述。即将过去的龙年，我们倡导的全新翻译表达Loong，就准确传神，避免歧义和误会，甚至还有些象形呢！
不管怎样，也真不必为此过度烦恼和气愤，毕竟过年啦，吃好喝好最重要，希望来年风调雨顺，提前给您拜年啦！
【时间轴】
01:58 Lunar所代指的历法不是中国的农历
07:06 Lunar New Year的争议起源
08:26 中华文化输出的本质才最重要
13:53 Chinese New Year比Lunar表述更准确
22:51 Spring Festival或许是最佳解决方案
24:55 “春节”也是历史很短的名字
26:55 其他类似翻译歧义引发的争议
38:32 上海的春节习俗及春晚对南方文化的忽视
41:53 伦敦的春节庆祝活动
44:05 为什么十二生肖传到越南兔子变成了猫？
【本期主播】
发癫的肖恩，Tom & Jerry
【制作人】
小新
