S03E11|新年瞎聊:2024年的观剧之最猫挠夜总会

S03E11|新年瞎聊:2024年的观剧之最

97分钟 ·
播放数234
·
评论数19

请点击关注/收听,也欢迎评论和分享我们的节目!


【本期要点】

01:52 2024 年终总结

05:04 最惊喜的剧:Teeth, Gypsy, Back to the Future

24:06 观看体验最舒服的剧:Maybe Happy Ending, Ragtime

36:58 最值得思考的剧:Yellow Face, Eureka Day, Suffs

51:04 最有共鸣的剧:English, Soft Power

1:08:17 最失望的剧:Oh Mary!, Annie, The Great Gatsby

1:19:30 和大众好评反差最大的剧:Stereophonic, Sunset Blvd.

【本期嘉宾】

沙大,十八年音乐剧爱好者

聚聚,八年音乐剧爱好者

【本期配乐】

00:00 “A Sentimental Person”, from Maybe Happy Ending, Original Broadway Cast

1:36:03 “The Ragtime Symphonic Suite (Bonus Track)”, from Ragtime, Original Broadway Cast


在这里找到我们:小宇宙苹果播客Podcasts网易云音乐Spotify

展开Show Notes
lonelyknight
lonelyknight
2025.2.09
Maybe happy ending我去看的时候刚刚结束preview,还是很满意的,那个爵士歌手加的很惊喜,氛围感很强,韩文或中文版都是由那个男主人的演员唱的这部分。而且这个作品也保留了故事发生在韩国的背景(这一点很多中文版都会修改故事背景,有时就会产生一些问题),算是保留了一些亚洲的味道,个人觉得是一个很精彩的跨语言版本。
沙大
:
是的,看了一个普通话版本的台词似乎把济州岛搬到了三亚?一下子就感觉变成旅游景点了哈哈,不过济州岛三个字确实不好放进歌词。不过老外眼里jeju可能还是一个听说过但不是特别熟悉的地方,不像bali,所以能有点遐想的空间。
lonelyknight:我的理解主要是为了萤火虫的梗,济州岛有一个萤火虫森林,三亚也有一个类似的萤火虫公园。很多韩版音乐剧中文化的时候,这边经常会把原作的一些韩国背景改到本地来,有的确实有点影响(甚至剧情也),比如一些南北韩的梗其实我觉得就没办法本地化…硬要去模糊掉感觉失去了一些原作想要表达的东西。所以我对于英文版保留了韩国背景还是觉得很棒的,可谓是既做到了本地(英文)化,也保留了一些原本的文化内容。当然这也可能因为我本身是一个亚洲观众吧,所以可能觉得剧情中一些细腻的地方是有些亚洲文化在的,如果改成北美的背景可能…这部分也行会变得有些怪或者被迫删除了
3条回复
lonelyknight
lonelyknight
2025.2.09
yellow face去看的时候先入为主以为是喜剧,包括开场父亲对话那段戏的时候依然是这么觉得。没想到后来的转折和展开,看了感觉很感慨,不过那天明显感觉剧场里亚裔面孔比例高些🤭
沙大
:
对越看到后面越沉重
哇,第三季完结撒花!祝主播们新春愉快!好好休息,期待下一季!
沙大
:
哈哈非常感谢支持!
Lyre_7
Lyre_7
2025.2.04
1:09:46 笑喷了🤣🤣🤣🤣
沙大
:
哈哈没想到,结果后面还有反转
1:25:32 聚聚的吐槽笑死🤣
大卫Dawei
大卫Dawei
2025.3.02
24:02 刚看完!这车和舞台光效真不错!
也也_0V5M
也也_0V5M
2025.2.10
08:53 为什么Teeth下了才能听到这期节目😢没能看上的我好悲伤
1:02:56 笑死了 dhh真的有够了解中国叙事
沙大
:
哈哈真的一针见血
yonfhu
yonfhu
2025.2.03
20:51 这个飞大车的idea还是Jamie Lloyd提的😂 不过他觉得里头有一个角色不应该唱歌 跟编剧意见不合 所以很早就退出了
沙大
:
原来这部剧还有Jamie Lloyd的事情,没想到他还有那么“具像化”的设计哈哈
yonfhu:印象中是2010年左右环球立项就找了Jamie Lloyd 他那个时期staging风格还没有这么激进哈哈哈 本来计划15年首演的 但在2014年workshop前他和他带来的creative team退出了所以首演延后了好几年 后来找的这个导演John Rando还给国内导过(口碑很差的)音乐剧
3条回复