- 导语 -
粤语地区的朋友看雄狮少年1。
- 主播 -
小景（小红书：小景Jayda）
-主要内容-
现实主义题材，但时间感和空间感模糊。
“咸鱼”象征耻辱符合故事意图，但不符合民情。
创作者幽默感不足。
粤语配音瑕疵较多，直译导致用词不地道，部分词汇发音错误。
木棉花部分缺乏生活气息。
创作者需避免自我感动，商业电影应考虑主流观众的时代背景和影响。
雄狮少年是一部因外部环境影响而充满悲情感的作品。
- 剪辑 -
小景
粤语番外｜雄狮少年1：雄狮负重，难逃平庸
16分钟 ·
33·
12
3312
HD668673r
2025.6.11
0
支持粤语正音工作，但是感觉这样看电影很没意思，电影里五湖四海广东各片区什么方言口音都有，背景群杂里甚至还有普通话，怎么可能全部按照广州话正音来啊。参与配音和翻译工作的也都是广东人，语言这么复杂的东西创作者有别的考量也未可知，举个例子，蓬字pung和fung两个读音其实都可以用，到现在都有很多地方用的是fung音。我认为这个片子已经是很好的岭南文化宣传窗口了，把它当做正音字典有点牵强苛责。以及主播所说的唐氏综合征，本身教科书上的唐氏面容这个概念就是以欧美人的长相为标准定义，换言之，一半以上的中国人在欧美人眼里都是唐氏面容，影片美术风格是否迎合大众市场能否取得好的票房是另一个问题，但任何一个人拿先天疾病说事真的非常非常非常没品。
小景Jayda:唐氏问题你可以跟医学提建议。让学医的人先别这么说，普通大众只是被医生科普而已。另外我想你混淆了必须用粤语正音以及角色本身有口音的区别。如果一个角色大部分时间用正音但是有的没有就是翻译的问题。如果本身有口音那很正常。
HD668673r:算了，可能就如你所说，接触日本欧美的文化自然也认同他们的东西更多一些吧，我是个不幸的乡下人
共5条回复
