34
0Sabrina
1995年霸道总裁爱上我的故事，给你一百万美元请离开我弟弟。假戏真做、将错就错。当然也是灰姑娘的故事。
主创：导演西德尼·波拉克、主演哈里森·福特、茱莉娅·奥蒙德。
翻拍自比利·怀尔德1954年的作品《龙凤配》，主演亨弗莱·鲍嘉、奥黛丽·赫本、威廉·霍尔登。
提及文艺作品《灰姑娘》《马戏之王》。
Once upon a time...
一、主题更新
03:05 It means seeing life through rose-colored glasses.
04:24 Sabrina's the savior.
05:39 Everything is business.
二、叙事更新
（一）空间设置
05:49 garage, mansion, Paris.
06:26 There is a marriage. There is a merger. You got in the way.
09:37 What is a weekend?
（二）人物设置
10:35 我不是重新创造赫本，而是重新创造Sabrina。
（三）情节设置
13:07 不是为了钱而结婚，而是为了爱情而结婚。
三、风格更新
（一）文字游戏
13:18 呼应、互文、象征、排比、潜台词、双关用到飞起。
（二）浪漫化
20:20 老版在浪漫方面比较欠缺，新版就加入了亿点点浪漫。
（三）柔美化
25:30 严丝合缝、可丁可卯。
Once upon a time...
Sydney Pollack never lost.
勘误：
老版也是两拳。
症结：症，阴平。
内疚：疚，去声。
我的英语发音就忽略吧。
