11
0**原文与汉语的对照翻译**：
*Devises : le $ réagit peu aux stats US, le Yen se raffermit*
货币动态：美元对美国经济数据反应平淡，日元走强
*Peu de mouvement sur le Forex, sauf le Yen qui se montre très vigoureux et gagne 0,6% face au $ (vers 149,75)*
外汇市场波动不大，但日元表现强劲，对美元升值0.6%（至149.75日元兑1美元）
*tandis que l'Euro fait du sur place vers 1,0800$*
而欧元对美元汇率基本持平，维持在1.0800美元左右
*le Franc suisse grappille 0,15% (face au $ et à l'Euro)*
瑞士法郎小幅上涨0.15%（对美元和欧元）
---
**单词和习语解释**：
1. **Devises**（货币）
指外汇市场中的交易货币，通常用于国际支付和投资。
2. **Forex**（外汇市场）
全球货币交易市场的简称，全称为“Foreign Exchange Market”。
3. **se raffermit**（走强/坚挺）
指某种货币汇率上升，购买力增强。
4. **fait du sur place**（原地不动/持平）
形容价格或汇率几乎没有变化，保持稳定。
5. **grappille**（小幅上涨）
原意为“捡拾”，这里指汇率微幅攀升。
---
**全文分析**：
这段外汇市场简报显示，美元对美国经济数据反应冷淡，而日元表现突出，对美元显著升值（+0.6%）。欧元汇率保持稳定，瑞士法郎则对主要货币微涨。整体市场波动有限，反映出投资者在关键经济指标发布前的观望态度，或对日元避险需求的短期增加。
