【vol.107】对话韩国作家崔恩荣:在明亮的夜晚,做一个真诚和坦率的写作者即兴沉默

【vol.107】对话韩国作家崔恩荣:在明亮的夜晚,做一个真诚和坦率的写作者

25分钟 ·
播放数2639
·
评论数66

「不要欺骗自己的内心写出来的作品就是最好的。」

 上个月,我们在北京见到了韩国作家崔恩荣。

中国读者通过《明亮的夜晚》认识她,被这个四代女性挣扎抗争、互相救赎的故事打动。在她的小说中,我们看到女性为主体的叙事,女性之间细腻的情感关系。在时代洪流中,她们的爱与痛,破碎与坚韧,误会与和解,都在作者笔下显得那么珍贵。

她在小说里写:世界就是你对他不满意,也要低头进去的地方。

崔恩荣和她的小说气质很像,敏感纤细,有点内向。小说之外的作家,也关心自己的MBTI,和大部分韩国人一样爱喝冰,也跟我们一样出门太久对猫独自在家产生愧疚。她说年轻时不喜欢自己高敏感的性格,但现在已经与自己和解,她努力去理解自己和周围的人,把对生活和个人的体验感悟写进了小说里。向往能够在世界不同的地方旅行、生活和写作。

我们与作家聊了她的写作,小说中的一些意象,她心目中理想的母女关系,和她对年轻一代女性的观察。也期待她最新的小说《即使以最微弱的光》与读者见面。

【听友福利】欢迎听友们在评论区与我们分享阅读崔恩荣作家作品的感受,我们会在4月23日,从本期评论区互动的听友里,抽取1位幸运听友赠送崔恩荣作家签名版《对我无害之人》。

嘉宾:

崔恩荣,1984年出生于韩国京畿道光明市,高丽大学国文系毕业。2013年中篇小说获得“作家世界”新人奖后,开始踏上创作之路,作品有《祥子的微笑》《对我无害之人》。曾获许筠文学作家奖、金埈成文学奖、李海朝小说文学奖、第五届及第八届年轻作家奖、教保文库评选“2016和2018年度小说家”。

翻译:施梦雨

主播:花开玛、张女士

节目中作家提到的:

*에세이,随笔 ,散文 

*黄贞殷,1976年生于首尔。2005年通过《京乡新闻》新春文艺评选步入文坛。长篇小说《一百个影子》获2010年韩国日报文学奖。2012年短篇小说集《坡氏入门(音译)》获申东烨文学奖。 短篇小说集《羊的未来(音译)》获第59届现代文学奖。在文学村主办的“最会写短篇的作家”评选中,连续三年被读者评为短篇小说写得最好的作家。

|本期书单|

《明亮的夜晚》

《对我无害之人》

|音乐|

엄마의 딸이 또 엄마가 되어 갔다,by김현도

밤 산책,by IU

特别感谢录音支持:播客公社


【即兴沉默】是一档关于读书的播客,这里有关于阅读的一切。以阅读为起点,探索文化的各种可能性。

加小助手微信:jixingchenmo ,可以入听友群与我们聊更多话题。

合作:2572809767@qq.com

展开Show Notes
MsCheung
MsCheung
2025.4.16
置顶
🎁送出一本崔恩荣作家签名版《对我无害之人》。
欢迎在评论区与我们分享阅读崔恩荣作家作品的感受,从本期评论区互动的听友里抽取❤️
哇!可以的话,想听崔作家采访的韩语原版。崔作家说韩语好好听。
MsCheung
:
之后争取剪一版
_heyxxxJ:+1
4条回复
花发发
花发发
2025.4.16
即兴沉默太有排面了!崔恩荣作家来了!
sspi:哪里都可以看到花宝,哈哈(嘿嘿)
花开玛
:
摸头!
梧桐啊
梧桐啊
2025.4.16
去年春天读了崔恩荣作家的《明亮的夜晚》,马上就预定了我的年度最爱。韩女作家好像都有那种温和的力量,用非常温柔悲悯的笔触书写了许多残忍,但残忍里又有许多希望。读这本书很难不流泪,那种泪是沉默的满溢出来的,你也没办法,只能任它流,然后任它干。
虽然是虚构文学,但是作者对于母女关系、婚姻关系的观察和描写都极端细腻和真实,无论是事情细节还是心理变化,一定都是对现实生活有深切感触后再经过艺术加工呈现给读者。
更多的是我在很多个时刻想到我和母亲、我和姥姥、母亲和姥姥的相处时刻,那种永远相爱,但又难以避免互相伤害,伤害本身也是一种爱的表达的关系;那种盘根错节,永远无法剥离的母女情感。
读完以后写了一篇关于我母亲的文章,这大概也是我读这本书最大的收获。
梧桐啊:知道上个月崔恩荣女士来北京的时候,第一时间买了郎园图书市集的票,可惜没有抢到现场分享的门票,西西弗书店的分享也没有抢到,真的很希望能再有机会在现场见面🥲
大力强
大力强
2025.4.16
21:35 “女性更讲义气”!
又听到这句了!戴锦华,毛尖,也提及过。
也与个人自身经历非常契合。
女性更讲义气!
freedo_m
freedo_m
2025.4.16
很喜欢崔恩荣……看的第一本是《明亮的夜晚》,很神奇的是当时随手加进书架没看后来因为看到了一条帖子急切的想要看这本书,结果搜的时候显示已在书架,我还记得当时我内心的欣喜,在看的过程中愤怒和痛苦几乎时刻伴随着我,到后来印象最深的两段是她们和明淑奶奶一起生活的日子,谁懂全女生活的幸福,当时就希望她们可以一直这么下去,结果还是没能持续;第二段就是曾祖父的死亡,我当时觉得很荒诞又滑稽,还携带一些一语成谶的感觉。后来拥有了实体书又看了一遍,崔恩荣的文字是动人的,很多次我不知觉的掉眼泪,不知道是为文字的美而哭还是共情了她笔下的女性……我想两者都存在,而她用历史串讲了四代女性的故事,时代变迁对人的影响在历史洪流中也并没有消去。后来又去看了她写的《对我无害之人》,这本目前进度1/3,还没看完,但崔恩荣的文字还是给了我很大的惊喜,也抚慰了我迷茫期所面临的痛苦,她是真正为书写女性的作家。看完她的书最大的感受就是畅快中成长,于是我想到了喜子,喜子是从小到大一直都在大声说话的女性,也是我很喜欢的人物形象,所以希望每个女孩子都要大声说话!
还有我特别特别喜欢她描写日出的一段“一轮红日正从地平线上升起,阳光染红整个海面,一直照进客厅。我什么话都说不出,只是注视着太阳的轨迹,直到它升到高空再也看不见为止。”
最后!!!好喜欢这期……虽然只有24min🗣️
MsCheung
:
但是我们录了一个小时🤭
freedo_m:哇,辛苦啦!!!!!🫶🏻🫶🏻🫶🏻
云言朵语
云言朵语
2025.4.20
上一次看书看得哭到不能自已是什么书不记得了,这一次是《明亮的夜晚》。最初标记欲读它时,武大文院的裴亮老师留言道:崔恩荣的《对我无害之人》也很好。一个也字足见前者亦是好的。当时没太在意,读完才知一位东亚男性学者能对此书保有赞美,是难得。

书中对男权当道下男人种种行径近乎白描的叙写,不是矫饰而是真实。在比星河还要璀璨的女性情谊下,仅有的男性光茫来自新雨大叔,可他又背负着从一九四五年八月六日广岛现场劫后余生的命运,注定是悲苦。幸好也曾令身边的她们有过开颜的弥珍。张怡微老师在书评里写道:最终命运带领她们绕开了男人,回到了女性之间,这场精神跋涉并不轻松。成长也因此表现为复杂的领悟:“我们永远无法了解彼此,这曾让年轻的我一度感到绝望,但不知为何,这对现在的我来说是一种安慰。”

“我们英玉啊”,真是温柔到泪目的口吻。会永远记得书中的曾祖母贞善、祖母英玉、母亲美仙、明淑奶奶、新雨大婶、金喜子、好友智友,“我”(智妍)以及狗狗燕麦和猫猫玄米。漫长得跨过四代的女性守望相助里,其间望得、望眼欲穿,最终守得、守得云开。
MsCheung
:
恭喜获得本次奖品作家签名版《对我无害之人》,请微信联系「jixingchenmo」领奖哟~
云言朵语:啊啊啊谢谢您啊!♥️
葡萄_gqOf
葡萄_gqOf
2025.4.16
崔作家的声音温柔而有一种力量,和她的文字一样。年初的时候读了两遍《明亮的夜晚》,它成为了我今年最喜爱的一本书。读到最后,收到喜子奶奶的来信,“正在去迎接她的路上,我决定先去祖母家,然后和祖母一起去车站”,我当时在日记里写下:此刻,潸然泪下,我感觉到一种平静而坚定的幸福,整颗心安顿了下来,我闭上眼,舒展了眉头,想象着她们见面的那个画面,同时也想念着我的外婆。因为舍不得把书合上,于是从头再来一遍。就像崔作家在书中说,每一本书有它的命运,它来到需要它的人身边,带来短暂的陪伴。它陪伴了我很长的一段时间,给我带来了力量。作为中年女性,我回忆和反思自己也曾经让妈妈很担心不安过,就在昨晚,我在日记里回忆了几个常常想起的画面,现在我学会了给她温暖和陪伴,让她感到幸福。同时我又是青春期女儿的妈妈,我学着更加冷静和从容,做好自己,温柔地陪伴和理解,接纳女儿成为独立的自己,接受渐行渐远,给她独立的力量。这将是我常常会回忆,并从中感受力量汲取能量的一本书。感谢崔作家❤️
花开玛
:
我也是看到这里不自觉就哭了…
哇翻译也好厉害呀同声传译得很好
Focusmyself
Focusmyself
2025.4.21
没有父亲参与,在全女家庭长大的我,在看《明亮的夜晚》的时候深深共情了,从外婆到我妈妈到我的大姨,全都经历过不幸的婚姻和男性的背叛,但是在她们的照顾下我还是顺利长大了!她们给了我完完全全的爱。而去年五月外婆去世了,外婆去世后我在妈妈口中听到了外婆悲惨的童年和独自长大的故事,有着不愉快的经历但依然温柔对待这个世界,读崔恩荣老师的书让我好像回到了外婆身边,生如草芥,身不由己,但仍要靠自己稳稳扎根,把握自己生活,我想这就是文字的力量。
橘淮
橘淮
2025.4.18
太喜欢《明亮的夜晚》!想听她原本的声音,另外希望能中签名本😊。
AAA阿蛋
AAA阿蛋
2025.4.16
曾经在看明亮的夜晚时多次泪目,里面的每一个女性角色仿佛都曾出现在生命中并经过,每一句话和每一丝情绪都若有似无在真实中缓慢流过。即使不努力里面也有很多画面仿佛让我看到韩式的影视剧画面,崔恩荣对场景画面的描写总是如此生动。
DC和2寶
DC和2寶
2025.4.16
啊啊啊啊,最近正在追崔恩荣的作品,没想到主播们这么厉害~~ 去年看完《明亮的夜晚》的好喜欢,书中对四代女子的描写,女性的互助与温柔,让人觉得好温暖,也开始反思自己,会试着也去多了解母亲和她经历的故事。最近又看了《对我无害之人》和《祥子的微笑》,感受到了温柔而又清新的叙事力量~
21:51 《祥子的微笑》这一篇真的很神。
HD325565z
HD325565z
2025.4.29
最近听了很多崔恩荣作家的采访 又开始拿起《明亮的夜晚》品读 人生在不同的阶段 读同一本书时感悟是不一样的 感谢作家创作的这个故事
朱欣欣
朱欣欣
2025.4.25
“在读者能从我的小说人物的心里体会到共鸣的瞬间,我们将在彼此看不见对方的地方相遇。”
小禾ppy
小禾ppy
2025.4.25
05:59 想起之前和妈妈说…我们作为母女前,还是两个独立的人….
小禾ppy
小禾ppy
2025.4.25
小说外的崔作家😭好温柔呢
Catterfly
Catterfly
2025.4.24
很丧的时候,好朋友再次向我推荐了崔恩荣作家,并且给我了一本《即使不努力》,在出差路上把《明亮的夜晚》读完了,来回两程都在飞机上泪流不止,前面非常非常压抑,从新雨大婶出现开始就疯狂流泪,读完后又觉得内心深处的各种不安被妥帖地抚平了,谢谢作家,声音也跟作品一般给予人安定的力量,希望能一直读到你的作品。
朱欣欣
朱欣欣
2025.4.22
书不知你读了它,殊不知它改变你。感动之余,《明亮的夜晚》所传达的向上生长的力量,我想我接收到了。悦纳自己,每周有3天以上的好心情或是内心平静便是实际的进步。