25
0茨（いばら）道を 突き進む
一路 踏平 荆棘
たとえ 帰路（きろ）途絶えても
任穷途末路再无归期
この志（こころ） 永遠（とわ）にあれ
但唯有信念 不被斩断
天変地異（てんぺんちい）を 巻き起こして
我要将那混沌的世界 翻个天
根こそぎ 山をも崩せ
在山海间踏碎那烽火烈焰
偽りをも塵へ 散り去れ
让所有谎言在尘世间灰飞烟灭
1. 茨（いばら）：荆棘
2.道（みち）：道路
3.突き進む（つきすすむ）：勇往直前（突き＝突，進む＝前进）
4.たとえ：即使
5.帰路（きろ）：归途
6.途絶え（とだえ）：断绝
7.ても：即使…也（接续助词）
8.永遠（とわ）：永远（古语/诗歌用法，现代多读「えいえん」）
9.あれ：存在吧（「ある」的命令形，表强烈祈愿）
10.天変地異（てんぺんちい）：天灾地变
11.巻き起こして（まきおこして）：引发（巻き＝卷起，起こして＝使发生）
12.根こそぎ（ねこそぎ）：彻底（原意"连根拔起"）
13.崩せ（こわせ）：摧毁吧（「壊す（こわす）」的命令形）
14.偽り（いつわり）：谎言
15.塵（ちり）：尘埃
16.散り去れ（ちりされ）：散去吧（散る＋去る的命令形）
