E.38 和蓝方、叶明欣聊批判性思维 A Conversation on Critical Thinking with Lan Fang and Ye Mingxin (2025.4.26)

E.38 和蓝方、叶明欣聊批判性思维 A Conversation on Critical Thinking with Lan Fang and Ye Mingxin (2025.4.26)

121分钟 ·
播放数2042
·
评论数20

我和叶明欣、蓝方是老朋友。她们联合创办的“C计划”,多年来坚持在国内普及和推广批判性思维教育(2018年我在“C计划”做了一场题为“‘政治正确’与言论自由”的线下讲座,文字稿后来收入《空谈》)。今年“C计划”的三位主创出版了《学会思考:用批判性思维做出更好的判断》一书,我在推荐语中这样写道:『“批判性思维”一词,如今国人恐怕已不陌生;但究竟如何在实际生活中培养和运用批判性思维,则并不容易找到切合国情且用户友好的指导手册。“C计划”团队多年来深耕批判性思维教育,坚持不懈地打磨课程,最终在此基础上推出了这本《学会思考》,将批判性思维的操作要点拆解得简单易懂,实在是件莫大的功德。』

2025年4月26日上午,我应邀参加这本书在上海浦东图书馆的分享会,和明欣、蓝方进行了一场对谈(《林垚x明欣x蓝方:撕裂加剧,靠什么理解世界?》),这是对谈的录音。明欣和蓝方分享了她们在教学过程中的经验与思考,我分享了(不是作为朋友而是作为读者与教育者)推荐这本书的理由;我们也以特朗普关税战、美国高校言论自由权之争、《卿本著者》事件、大同订婚强奸案等热点话题为例,讨论了批判性思维在日常生活与公共生活中的运用及其限度,以及批判性思维与共情的关系。

展开Show Notes
狲狲
狲狲
2025.4.28
1:16:35 我已经发现土师豆瓣被封了😂
郭敲敲:今天来小宇宙里搜“林三土”想听听土师在其他节目里的表达,显示无结果,我还以为是自己网卡了…
狲狲:赶紧关注上
哄哄_EOPq
哄哄_EOPq
2025.4.29
1:23:43 把矛盾归结到读者自身可能的创伤,自身阅读时的“不舒服”、“被情绪驱动”、“视野收窄”,却只字不提译后记的措辞几乎是邀请读者去想象两位译者之间的同性伴侣关系(“soulmate”、“灵与肉交融”、“我们的儿子”),有欠公允。一段文本自然可以有多种解读,但是哪一种解读被采用,不会只是读者一方的问题。谈了质疑的读者,也谈了为译者辩护的读者,为什么译者(文本作者)在这里却隐身了?
林三土
:
我好像有提到,译者也承认自己的一些措辞不妥?从我自己的角度,考虑到同性关系在中国大多数偏保守地区(的体制内高校)会引来诸多不必要的麻烦,所以除非人家完全公开出柜,否则我并不很想对此多加揣度。
哄哄_EOPq:我也没想揣测两位的实际关系,只是认为译者很难简单地辩称他的文本是被不合理地误读了
4条回复
啊啊星
啊啊星
2025.5.04
咦《卿本译者》不是因为水平太差吗…?私人生活不评价,参考微博菜籽鹅子老师的勘误,译文主要问题在:

1半文半白矫揉造作,比如把mother全译成“萱亲”等;
2不理解从句的意思,翻出原文没有的因果关系,包含和并列关系搞错,按时间顺序有先后的翻成并列,等等;
3 第一条第二条同时出现,使用半文半白语言的同时,放弃现代汉语语序,使用逗号和大量“之”“的”来保留原汁原味的英文从句;
4专业名词错译(我觉得学术论文这种每个专业词都要给解释或者下定义的文章形式,把后面立刻跟着一大段解释的词译错了也挺不容易的)

其实都是水平较为遗憾的译者的常见错译,但是错译的数量之多在出版物中挺不常见。
林三土
:
翻译水平和私人生活本该是两个不同的问题。翻译上确实有一些可商榷之处,但相比国内目前一般的翻译水平来说我认为并不属于值得被单独揪出来狠批那种(我看了很多批评他们翻译水平的帖子,里面有几处批评我同意,但也有很多地方我认为是鸡蛋里挑骨头);甚至可以说如果不是大家先在他们的私人生活上当起网络福尔摩斯,后续也不会有这么多人拿放大镜去看他们的翻译,试图通过证明他们的翻译一文不值来证明他们的人品一文不值
啊啊星:*《卿本著者》!光想着翻译了打成卿本译者就发出去了🥹
4条回复
来了。关注蓝方很久了,他们每年的报告很厉害
Kuchen
Kuchen
2025.4.30
1:07:26 连坐惩罚,印象里在军训里出现得特别多,所谓地培养“集体荣誉感”。不知道体育教育圈子是不是喜欢借鉴这一套
Kuchen
Kuchen
2025.4.30
53:17 主持人讲得真好
2025年对豆瓣的观察是,大家上网的主要目的是为了把仇恨传播出去。
卿本著者事件真的是左派斗争哲学的具现化,厌男不绝对等于绝对厌女,与人斗其乐无穷,此恨绵绵,这盛世如你们革命左派所愿
林三土
:
铁拳+流量双重夹击之下的劣币驱逐两币,左中右哪派都难以幸免🤣
Kuchen
Kuchen
2025.4.27
卿本著者…真是紧跟时事🫠
1:18:55 🤣有豆瓣内味了