对话「癌症传」译者:手术刀与翻译笔的区别在哪儿?寻找医学前进的人文时刻

对话「癌症传」译者:手术刀与翻译笔的区别在哪儿?寻找医学前进的人文时刻

36分钟 ·
播放数1123
·
评论数8

在之前的节目中,我们分享过悉达多•穆克吉医生的《癌症传》和《基因传》,最近他的第三部作品《细胞传》的中文版也在中国上市。作为一线的医疗工作者,穆克吉医生书写的不止是医学的发展史,也是人类在探索疾病的过程中对生命的关怀与致敬。我们本期节目邀请到穆克吉医生生命三部曲的中文译者马向涛医生,作为外科医生和译者,他对疾病的治疗和生命的价值也有着自己独特的思考。

【本期嘉宾】

马向涛,北京大学外科学博士,研究员/副主任医师。译有《生活之道》《细胞传》《癌症传》《基因传》《认识身体》《肿瘤临床试验》等专著

【时间轴】

01:30 从医生到译者:翻译与行医一样,都是不完美的艺术

08:10 花八年翻译「癌症传」,跟每一句话死磕

11:00 封面背后的隐喻:螃蟹符号背后的千年抗癌史

14:20  曾尝试写一本书,但远比想象中困难

16:30 《癌症传》中的争议:我们要以怎样的态度面对医学进步的代价?

18:10  疾病的治疗不只是科学问题,也是伦理问题

21:30 科技狂飙的背面:CRISPR baby 事件再反思

26:30 AI 能够代替人来翻译吗?

29:30 基因和细胞治疗的未来是什么?

【相关单集】

《癌症传》:我们可以治愈癌症吗?Yesn't! | E27

《基因传》:我们在认识自己还是想成为上帝?|E39

📬【联系我们】

商业合作:zyx3200@163.com

微信:atgcdoctorschat,备注「加听友群」

展开Show Notes
guowy
guowy
2025.5.31
听了《起朱楼宴宾客》的大卫翁的推荐而来,哈哈!
安塔利率
安塔利率
2025.5.12
这期好好就是太短
HD496424w
HD496424w
2025.4.30
癌症传真的很好看!!感恩!
zayy
zayy
2025.4.30
他挺特别
32:19 别人不公开是别人的自由,作为公众人物,阐述事实就行,为什么要评价别人勇不勇敢。努力活下来,好好生活就已经很勇敢了。
20:08 19:52 如果患者家属接收或者了解到的信息就是这个实验尝试了之后基本没有成功案例,请设身处地的想一想,如果是你的家属你愿意冒这个风险吗?患者及其家属就算是面对死亡也有如何死亡的选择,医生应该最大程度上理解并尊重。
收获很大
培杰
培杰
2025.4.27
感激请来了嘉宾,一直惦记着。