日语热词大分享(五)神马日语说

日语热词大分享(五)

2分钟 ·
播放数44
·
评论数0

1. 代行ビジネス(だいこうビジネス)跑腿生意

eg:有时候为了满足个性化需求,跑腿生意无疑是一种很不错的方向。

翻译:時には個性的なニーズを満足ために、代行ビジネスは確かに素晴らしい方向だと言えるでしょう。

2. 炎上体質(えんじょうたいしつ)招黑体质

eg:某名星每次发言总被断章取义,简直是娱乐圈公认的招黑体质啊!

翻译:ある芸能人は発言するたびに一部だけ切り取られ、芸能界で「炎上体質」として知られています。

3. 一期一会(いちごいちえ)一期一会

eg:我一直觉得同窗岁月是一期一会的礼物令人难忘怀。

翻译:学生時代の日々は、一期一会の貴重な機会であり、忘れられないものだと感じています。

4. サブカルチャー 亚文化

eg:二次元亚文化圈层中,年轻人通过Cosplay和同人创作构建出了一个充满了与众不同的世界。

翻译: 二次元のサブカルチャーでは、若者がコスプレや同人創作によって、独特な世界を作り出しています。

5. 馬鹿を見る 吃哑巴亏

eg:小李跟团高价买了限量版谷子,发现是假货只能吃哑巴亏。

翻译:李さんは高い限定グッズをグループ購入したが、偽物だと気づいて馬鹿を見るしかなかった。