EP32. 经常说“sorry”的你多久没说“对不起”了

蛋说蛋语

16分钟 ·8个月前

274

「蛋说蛋语」本期主要内容：

一直以为在中国盛行用sorry来代替母语道歉是一种用外语阻隔羞耻感的人类普遍实践，却没想到却是中国限定款。本期节目，Daniel将会带大家一起探索，为何在中国大家习惯说sorry，而大部分其他国家却极罕见用外语表达歉意。

时间轴：

00:55 Sorry中国的特色

05:04 原来其他国家都不用sorry的原因如此大不同！！

10:07 Sorry在中国盛行的历史背景与社会性格

关于播客的任何问题请联系cowaylew@163.com

主播视频节目请移步小红书@同传老司机蛋妞

展开Show Notes

Yume_ko

2025.6.03

08:13 说实话就算在国内，道歉用sorry我都会觉得对方很轻视、甚至是根本不想道歉的感觉。

Daniel是蛋妞不是妞

:我也是这个感觉。我是更习惯说“抱歉”，似乎“对不起”我使用的频率还不太高，大概更之前跟你聊的“经济性”有关？

Yume_ko

2025.6.03

揪两个虫，7:19 申しわ“け”ありません（不是ki） 9:23 acad"é"mie française （不是acadamie）。希望对你有帮助😃

Daniel是蛋妞不是妞

:感谢你揪的虫！！但是，我怎么有感觉我揪到了一个潜在的嘉宾呢～嘿嘿！！

Yume_ko:哈哈哈要作嘉宾的话我的水平还远远不够呢，听过之前几期嘉宾的质量实在是太高了😄我虽然对学习语言有一定的兴趣，但作为理科生我的口才实在是......对播客来说很有挑战性😂 这种时候就很佩服蛋老师，比如sorry的事情我其实也想过，但自己在脑中得到一个满意的回答后就不会再想了。不过你却围绕这个语言现象却从各种角度进行了完整的分析，还做成播客流利的说出来，真的很厉害！

共3条回复

Yume_ko

2025.6.03

感觉就和发音上也有一些关系。特别是日语的すみません，包括可以简化成的すいません，开头す的音可以在嘴巴几乎不怎么动的情况下，很轻松的发出来。sorry也是，而且音节更短。相反对不起的对发起来就要困难的多。不过这倒解释不了désolé哈哈哈哈

Daniel是蛋妞不是妞

:我想过发音难易的问题，也做了一个小调查，发现，“抱歉”也不太“受待见”，倒是更长的“不好意思”使用频率会更高。所以可能是发音容易是一个考量，但是并非唯一的考量。

Yume_ko:诶，对于不好意思我有一些看法，就是它在说的时候可以简化成“buaois”或者“baois”这种过渡比较顺滑的“一体的”音。虽然变得更长了但是发音难易度来说更低。（对比对不起这种每个声母都要认真发的。）而且我觉得音长的话反而可以增加俏皮性，可以感受一下正常的sorry和“so~rry~”😂

共3条回复

Zo1Xu

2025.7.13

sorry的词根是什么呢？

Daniel是蛋妞不是妞

:最早的古英语形式是 "sār"，它是一个形容词，意思是“痛苦的”、“受伤的”或“悲伤的”。这个词与日耳曼语族中的其他词语也有联系，都表示痛苦或悲伤的感受。随着时间的推移，"sār" 演变为中古英语的 "sory" 或 "sori"。在这个阶段，它仍然主要用来形容一种痛苦或悲伤的状态，比如一个人感到“sori”就是他感到痛苦或难过。到了16世纪左右，"sorry" 开始被用来表达一种对他人所遭受痛苦的同情，或者是对某种错误行为的遗憾和悔意。这与我们今天使用“抱歉”的意思已经非常接近了。所以，总结来说，"sorry" 的核心词源概念始终围绕着“痛苦”或“悲伤”展开，但其含义逐渐从描述自身感受演变为表达对他人的同情或对自身过失的歉意。

Zo1Xu:学到了！

王子猫

2025.6.06

拜拜也是个很厉害的词 2000年左右我80岁的姥姥姥爷都学会了 😂

Daniel是蛋妞不是妞

:哈哈哈哈哈哈哈哈，是的！！！

Zo1Xu

2025.7.13

这段时间在思考语言和文化与人情感表达和心理健康之间的关系。就想到中文的“对不起”好像在表达“抱歉我没法帮你承担”或者“让你失望了”。是和社会关系和责任密切相关的。然后想到西语，lo siento，是“我理解你的感受并感到难受的抱歉”。就很不一样。非常粗略的推断有没有可能正是中文/文化里缺少这种共情和validation所以我们的更难以表达自己的情感，更加晦涩。另外，我注意到大家很多时候会说“不好意思”和sorry，就是“对不起”太沉重了的感觉。

Daniel是蛋妞不是妞

:非常感谢你给我了一个更深更新的角度！！