荷尔蒙词典：深扒美剧里的那些“虎狼之词”（1），这是可以说的吗？

哈罗大家好，我是主播Sophia，这是我的全新播客栏目：看美剧学英语。因为自己很想精进我的英语，所以就叫上好朋友一起看美剧学英语了！这次我们一起看的美剧是《白莲花度假村》，有兴趣的朋友可以在评论区一起讨论剧情哦~

主播介绍：

Sophia，在infj与enfp中横跳，目前正在创业，可以关注公众号遇见SoMate了解更多内容

YY，istj，等待退休中

欢迎添加微信:   yuqingloveworld   加入我们的听友群

⏳ 本期高光时刻

• 00:06 为什么我们想通过看美剧学英语？
• 01:52 剧情开场：悬念拉满，谁死在了度假村？
• 04:23 酒店潜规则：什么是 "self-disclosure is not discouraged"？
• 09:58 一语双关的彩蛋：I'm nuts for nuts!
• 11:01 细节里的猫腻：新婚夫妇真的相爱吗？
• 15:47 “工具人”老婆？男主张口就要blow job！
• 18:43 房间被搞错，你会像男主一样据理力争吗？
• 25:51 神秘富婆Tanya的烦恼：金钱能解决一切吗？
• 34:01 泳池边的尴尬：两个年轻女孩到底在嘲笑什么？
• 40:56 角色大拷问：你最喜欢/讨厌哪个角色？你想成为谁？

本期提到的英语：

• "no offence, leave me the fuck alone."
  中文含义及语境: Sophia提到这是男主在机场对人说的话，意为“无意冒犯，请让老子一个人待着”。
  Sophia的理解: 她觉得这句话很有意思，因为它先用“no offence”显得有礼貌，后面又很直接粗鲁，是一种“又礼貌又不礼貌”的表达，适合学习用来“吵架”。
• "self-disclosure is not discouraged."
  中文含义及语境: 酒店经理对实习生说的话。Sophia提到字幕翻译是“自我暴露是不被鼓励的”。
  Sophia的理解: 她分析了词根，closure是关闭，disclosure是打开，self-disclosure是自我暴露。  整个句子的意思是，在这个酒店里，员工需要“去个性化”，不要有鲜明的个人特色，要做一个“没有性格的人”。
• "generic"
  中文含义及语境: 经理让实习生“you wanna be more generic”。
  Sophia的理解: 她查到这是general的衍生词，在此语境下意为“从众的，不突出的”，即不要太有个性。
• "vagueness"
  中文含义及语境: 经理说酒店的目标是为客人创造一种“an overall impression of vagueness”（虚无感）。
  Sophia的理解: 客人可以得到他们想要的一切，但他们不知道为什么想要，不知道自己是谁。Sophia联想到年轻人有时感受到的“虚无感”、“无意义感”。  她查了谷歌的英文解释是 "lack of certainty or distinctness"（缺乏确定感和独特性），觉得这个解释比中文更形象。
• "nuts, I'm nuts for nuts."
  中文含义及语境: 剧中一家四口的爸爸的画外音。
  YY的理解: "nuts for" 表示“为...疯狂，狂热喜爱”。  "Nuts" 本身可以指“坚果”，也可以指俚语中的“睾丸”。  YY认为这是一语双关，暗示了该角色后续对自己身体部位的关注。
• "I am aware."
  中文含义及语境: 当新婚妻子Rachel对经理说他们刚结婚时，经理的回答。
  Sophia的理解: 她觉得这个表达不常见（平时多用I see）。查到的英文解释是 "a polite way of saying you are telling me something that I already know"（一种礼貌的说法，表示“你告诉我的事情我已经知道了”）。  这符合剧情，因为经理显然已经了解客人的背景。
• "swanky" (原型: swank)
  中文含义及语境: Rachel形容他们住的套房是她住过最 "swankiest" 的。
  Sophia的理解: 意思是“奢华的，贵的”。她感觉这比 "expensive" 更口语化。
• "blow job"
  中文含义及语境: 男主Shane在长途飞行后向妻子Rachel提出的要求。
  Sophia的理解: 就是字面意思，在讨论剧情时提到。
• "horned up"
  中文含义及语境: 男主Shane表达自己生理上兴奋的俚语。
  Sophia的理解: 她查了 "horn" 是角或喇叭的意思。  "horned up" 是俚语，指“感到性兴奋”。Sophia形容为“角竖起来了”，非常形象。
• "half a boner"
  中文含义及语境: Shane说自己要带着 "half a boner" 去和经理理论。
  Sophia的理解: 指“半勃起”的状态，即“变直了，变硬了”。  她猜测 "boner" 可能和 "bone"（骨头）有关。
• "virtual tour"
  中文含义及语境: 男主Shane订房间时提到他妈妈在酒店网站上看了“虚拟导览”。
  YY的疑问: 想知道在国外订房时，App上是否能看到这种可以点进去到处看的虚拟导览。
• "shortly"
  中文含义及语境: 剧中一家四口的妈妈用这个词表示“稍后，很快”。
  Sophia的理解: 她平时少用，更常用 "soon"。查过后发现 "shortly" 比 "soon" 更快，指做完手头的事马上就做下一件事；而 "soon" 可以指一天内的晚些时候。
• "scuba diving, water skiing, jet skiing, surfing, snorkeling"
  中文含义及语境: 这一家子问酒店经理有什么好玩的项目时提到的水上活动。
  YY的整理: 列举了这些海边常见的游玩项目，并提到潜水还分浮潜 (snorkeling) 和深潜 (scuba diving)，用不同的词表达。
• "bummer"
  中文含义及语境: 当经理告知Shane他预定的蜜月套房没了时，Shane说 "That's a bummer."
  Sophia的理解: 意思是“非常失望”，甚至比 "disappointed" 程度更深，类似“失望透顶了”，可能还带点生气。
• "work for his father"
  中文含义及语境: 形容Shane的工作状态，在家族企业工作。
• "any luck squeezing me in today?"
  中文含义及语境: 富婆Tanya问水疗中心经理今天是否能把她“塞”进日程满满的预约里。
  Sophia的理解: 觉得这句话非常客气且形象生动。  "Squeeze" 是挤压的意思，这里指在排满的日程中看看能不能挤出个位置。
• "cathartic"
  中文含义及语境: Tanya在按摩后形容感受的词，意为“放松的，有宣泄效果的”。
  Sophia的理解: 查过后发现比 "release"（释放）程度更深，带有“宣泄”的意味。  例如 "crying is a cathartic release"（哭泣是一种宣泄式的释放）。
• "I think it's 'cause I'm so close to the floor."
  中文含义及语境: 当按摩师Belinda问Tanya为什么觉得这么累时，Tanya的第一个回答。
  YY的看法: 觉得Tanya这个回答很搞笑，像个傻白甜。
• "in general"
  中文含义及语境: Belinda在Tanya给出“离地板太近”的回答后，追问说“总的来说呢？”
  YY的理解: 意为“宏观来讲，总体而言”。
• "My love life is a ruin."
  中文含义及语境: Tanya形容自己的感情生活。
  YY的理解: 这是一个非常形象的说法，指感情生活一团糟，甚至到了“毁灭”的程度，比 "mess" 更严重。
• "I've driven away every man."
  中文含义及语境: Tanya谈论她如何结束每一段关系。
  YY的理解: "driven away"（赶走）很形象地表达了分手。  Sophia也认为这体现了她主动推开别人的行为。
• "I have ever been involved with."
  中文含义及语境: Tanya形容她交往过的男人。
  YY的理解: "involved with" 有“卷入”的含义，暗示了她在感情关系中纠缠不清的感觉。
• "fatigue"
  中文含义及语境: Belinda对Tanya说“我听起来你感到非常疲惫(fatigue)”。
  Sophia的理解: 意思是“疲惫”。她查了 "fatigue" 和 "tired" 的区别： "tired" 是短暂的累，而 "fatigue" 是指由于长期缺乏睡眠、压力等导致的慢性疲劳状态。
• "logistics"
  中文含义及语境: Tanya说在处理她母亲去世后的各种“大小琐事”(logistics)。
  Sophia的理解: 意思是“后勤事务”。她查到的英文解释指工作中从选货、定价到发货等一系列繁杂流程，让她直观感受到 "logistics" 就是指各种各样的事情都要亲力亲为。
• "grieving"
  中文含义及语境: Tanya表达失去母亲后的悲伤。
  Sophia的理解: 不仅仅是普通的“悲伤”，特指失去重要的人或事物后感到的那种悲痛。  她还查了 "grieving" 和 "mourning" 的区别："grieving" 更偏向心理上的悲伤，而 "mourning" 则更多指用行动来表达的哀悼。
• "Oh, his dick not so..."
  中文含义及语境: 两个年轻女孩（Olivia或Paula）评价Shane时说的话。
  YY的回忆: 这是她们在背后议论Shane时的对话。
• "Her boobs not small." (YY的幽默解读)
  中文含义及语境: YY设想的，当Rachel脱掉外套后，两个女孩内心的OS，与前一句对应。
• "It seems like you scored."
  中文含义及语境: 当Rachel说她丈夫是做房地产的，自己是记者时，两个女孩对她说的话。
  Sophia的理解: 意思是“你赚到了”，像打球得分一样，很形象。  也可以理解为“你捡到大便宜了”。
• "decisive"
  中文含义及语境: Rachel解释他们很快结婚是因为Shane“非常果断”(decisive)。
  Sophia的理解: 查过意思是“很坚决的”。
• "make a name for myself"
  中文含义及语境: Rachel提到这是她的目标之一，想要“出人头地，闯出名堂”。Sophia的理解: 感觉像成语，意思是“变得有名”。  YY补充说字幕翻译是“出人头地”。  Rachel的原话是想去大城市“改变世界，闯出名堂，还清贷款”。