作为电影名，则难免接触进口佳作，而这些作品亦必然配以中文翻译之电影名。
这些名称翻译的成果，当然亦有高下之分。好的翻译助力电影传播，而坏的翻译或许就会起到反效果。
本期节目，我们就来聊聊电影名翻译的成与败。
00:00 我是电影迷
03:22 电影名的重要性
05:06 电影名翻译的方法
14:05 电影名翻译的不完美
36:46 翻译典范
光影译谈，电影名翻译的成与败
42分钟 ·
9144·
53
914453
Serena_X2m4
2025.7.08
18
有部老电影叫English patient ，香港翻译叫别问我是谁，看完就觉得这个片名很绝。二战盟军救下飞机坠毁烧伤毁容的男主，判断是英国人，各路人都在追查他是谁，同时牵出男女主的故事。还有pretty womon,叫风月俏佳人，点出了女主是风月女子。the bridges of Madison county 叫廊桥遗梦，男女主在廊桥相遇，about time ，叫时空恋旅人。男主有时空穿梭能力，题材超新颖。真的每个都觉得翻得很精彩，而且听着就想看
等会就好:时空恋旅人翻译一般，原片名主要突出关于时间的主题，电影里也是父亲和儿子的感情占了很大戏份，完全不是一般意义上的爱情片的剧情，但翻译就很误导
机械师改成机械者/机械人好一些
你想活出怎样的人生，原名 苍鹭与少年，这个翻译确实非常主观。
暧暧内含光 的译名还真是第一次听说，学习了