02.《像麻雀一样》的布考斯基，用粗俗反抗世俗

分享布考斯基的诗歌
《像麻雀一样》(姜小黑译)

为了给予生命，你必须拿起生命
就像我们的忧伤平躺在，坠落在
十亿血海上
我沿着严重内部割裂的浅滩
路过白色大腿，白色大肚子的腐烂生物
冗长的死亡，骚乱的反抗着周围的场景
亲爱的孩子，我对待你，只会像麻雀对待你一样
我老了，当年轻流行
我哭了，当笑流行
我恨你，当爱不再需要巨大勇气


《像麻雀一样》(徐淳刚 译)

放生你必须放生
当我们的悲伤跌落，
茫茫然于血色翻滚的大海
我走过破败不堪的沙滩边缘那儿
白腿、白腹的生物正在腐烂
冗长的死亡，让四周的景色变得骚乱
亲爱的孩子，我只能像麻雀一样对你
当流行年轻的时候 我老了
当流行笑的时候 我哭了
当本该有勇气爱的时候 我恨你

英文版：
As The Sparrow

To give life you must take life,
and as our grief falls flat and hollow
upon the billion-blooded sea
I pass upon serious inward-breaking shoals rimmed
with white-legged, white-bellied rotting creatures
lengthily dead and rioting against surrounding scenes.
Dear child, I only did to you what the sparrow
did to you; I am old when it is fashionable to be
young; I cry when it is fashionable to laugh.
I hated you when it would have taken less courage to love.

主播：@摔仔姜小黑 
合作讨论、听众群请联系：jxh19941114
开头Bgm：Wish you were here—Pink Floyd
结尾Bgm：《莽撞》演唱（第一作曲）：汪紫芸；作词（第二作曲）：姜小黑