130|《戏台》:一流话剧被机翻成了二流电影散场通道|关于电影的一切

130|《戏台》:一流话剧被机翻成了二流电影

108分钟 ·
播放数17209
·
评论数329

这是《散场通道》的第一百三十集。 


关于正在影院热映的由陈佩斯自编自导自演,改编自陈佩斯执导、毓钺编剧同名话剧的电影《戏台》。麦高芬与你橘哥邀请了职业编剧、原版戏迷橙子一起讨论了本片在改编上的不足,原版戏剧为何经典等等话题,欢迎收听。


欢迎加入本台官方听友群,在微信上搜索AfterCine ,添加好友即可申请入群。

欢迎在【豆瓣】app上收听我台节目。



主播:麦高芬 你橘哥 橙子


剪辑:麦高芬



合作推广:

我台和【饿了么】联名专属福利上线啦�

在【饿了么】APP或者【淘宝闪购】搜索【散场通道】,在跳转页面领券下单,比正常外卖便宜6-10元!
下单时,若有其他饿了么红包或饿了么会员红包,能一起叠加抵用(下单能用店铺券和饿了么红包两个优惠!)
希望大家日常搜搜看,下下单,点外卖也是一种支持主播的方式�




时间线:


00:10 - 嘉宾介绍:职业编剧、原版戏迷——橙子


03:10 - 我们在观影前对本片的预期


08:40 - 橙子的打分:5.5/10


08:50 - 你橘哥的打分:5/10


09:25 - 麦高芬的打分:7/10


10:45 - 我们同场观众的反馈


14:55 - 我们如何看待本片的票房与口碑?


24:15 ----剧透线----


24:50 - 本片莫名其妙的过度煽情


28:35 - 本片开场炮轰北平城的戏有哪些问题?


40:30 - 本片相比于原版戏剧改编的相对出彩的一处


42:20 - 相比于原剧,本片关于金啸天(尹正饰)的改编


52:45 - 本片的叙事视角转换有哪些问题?


56:50 - 本片为何会给观众一种电视剧感?


60:10 - 本片在空间设计上有哪些问题?


62:55 - 本片中的六姨太(徐卓儿饰)角色设计有哪些问题?


66:30 - 本片中陈佩斯的自我投射


79:35 - 本片没有给原版话剧编剧毓钺署名是否合理?


86:15 - 原版话剧剧本中难以被改编成电影的元戏剧设计


93:00 - 本片故事与传统相声《关公战秦琼》的相似


95:45 - 本片几位演员(余少群/杨皓宇/陈佩斯/尹正/徐卓儿/黄渤/姜武)表演上的得失


104:05 - “黄龙汤”是什么?



涉及讨论:


《夏洛特烦恼》(2015)


《驴得水》(2016)


《抓娃娃》(2024)


《你行!你上!》(2025)


《里斯本丸沉没》(2023)


《长安的荔枝》(2025)


《只此青绿》(2024)


《厨子戏子痞子》(2013)


《梅兰芳》(2008)


《辛德勒的名单》(1993)


《让子弹飞》(2010)


《大宅门》(2001)


《南京照相馆》(2025)


《武林外传》电影版(2011)


《射雕英雄传:侠之大者》(2025)


《椒麻堂会》(2021)


《此心安处》(2024)


《霸王别姬》(1993)


《兰心大剧院》(2019)


《第十一回》(2019)


《子弹横飞百老汇》(1994)


《巴斯特 斯克鲁格斯的歌谣》(2018)


《武林外传》(2006)


《无间道风云》(2006)


《无间道》(2002)


《茶馆》(1982)


《热辣滚烫》(2024)


《百元之恋》(2014)


《奥本海默》(2023)


《你逃我也逃》(1942)

展开Show Notes
ppppuuuu
ppppuuuu
2025.8.04
1:05:51 非常不适。
就这么说吧,原版话剧演到摸腿和叫床两场戏(各出现两次)的时候,剧场大概一千名观众(应该多数是女性)鸦雀无声,完全没人笑特别尴尬。
这套荤段子放在开心麻花的段子里面都不算高级的那批吧。
甘丹is:看到豆瓣有直男评论说,他本人看到也觉得不适,但希望小仙女口下留情放过老艺术家。这就比硬说摇床是艺术让人容易接受的多。毕竟女性观众也是花钱买票去支持的,没有人为了黑而黑
丝女纪事:我很好奇原版话剧就有这种情节的话,为什么原版好多人吹,受不了
21条回复
üü 
üü 
2025.8.04
1:05:48 六姨太很冒犯了,为什么非要摇床,尬死了,电影院坐立不安
丝女纪事:看得人生理性恶心
HD686570c
HD686570c
2025.8.04
听完这期,持一些不同看法,在纯观众视角看起来,这期节目里说的一些不合理其实感觉都通过某些台词,或者观众的生活经验自行填补了,所以并没有感知。但是从专业视角和创作者视角来看,似乎就没那么合理,同时又产生了些思考和疑问,那是应该先让观众看的开心,还是先让创作者更共鸣叫好,救电影行业是应该先有鸡还是先有蛋呢?如果以专业化和创作者的视角去拍电影,又真的能救电影吗?过度讲究是不是就变成了穷讲究?
不辣的皮特e:我的感觉是用所谓专业视角来显示自己的能耐,实际上传承传不了,光剩下拿腔拿调了。作为一个普通(女)观众,我观影感受十分良好
你橘哥
:
05:48 正好听到这,就这个意思
9条回复
HD248503e
HD248503e
2025.8.05
对主播麦高分没有什么意见,但那个橘哥,听了好几期,都觉得这个人即傲慢,又狭隘,即常态化偏离大众视野,又不具备精专的专业分析能力。还是那两个在北美的嘉宾有水平,能听出货真价实的,有视角的分析,知识视野也较开阔。大多数艺术文科生的“专业”水平,真是要命。
行吧_Vwuj
行吧_Vwuj
2025.8.05
嗯怎么说呢,三个人上场就有种很强的优越感,睥睨一切,一边知道无论舞台剧、电影如今都很低迷,一边又持着莫名其妙的高眼光挑这挑那,这种专业自信真的很迷。“它本来就应该是一个市民文化”,这话说得多正确,多通达,又多高傲啊。要不然呢?戏剧从头到尾都是属于人民的,你们貌似业内人士般评头论足,但你们终其一生,做不了《戏台》这种戏和电影,边儿都挨不到。
PESIMIST:你还较真了,这几位本来就是业内边角料。相比一般观众看的到些细枝末节,行业又不夹他们,还不让人在自家播客发泄发泄了
麦高芬MacGuffin
:
这也高傲啊???你是不是太自卑了看谁都高傲啊?
35条回复
20:33 还挺割裂的,就现在电影院这些国产片讲故事的水平,《戏台》只能感受到及格分??故事非常完整,笑点也好,没有流量演员,故事当然也不新,但审美怎么也碾压所有麻花电影吧
麦高芬MacGuffin
:
麻花电影在我们这儿显然基本上都是3分及以下的水平,详见《抓娃娃》相关节目,甚至不用听,看标题就行:https://www.xiaoyuzhoufm.com/episode/66984847aacd5a607ee9d68b
Pai_thPB:看到这条哈哈哈,简直太爽了,我赶紧点过去开始听。什么麻花啊相关的一系列,根本就不是电影,和电影毫无关系,罪恶至极!!!
橘子不是唯一的水果()
生而为猫奴:梅子荔枝在候場嘉賓席了😆
HD725581y
HD725581y
2025.8.05
1:05:46 有被冒犯了 非常不适 而且不加这些戏 也完全不影响剧情,就是为了搞笑而拍了黄段子
HD725581y:而且一点都不搞笑,只觉得超低级,下头,登味还是有点重
以笏
以笏
2025.8.04
27:10 补充个视角,余少群这种男娘化的刻板表演,身边京剧观众基本都红温了,心情参考上海人看巩汉林学上海人
丝女纪事:哈哈哈哈哈
ppppuuuu
ppppuuuu
2025.8.04
1:46:46 对老登(陈佩斯)中登(韩寒)都宽容 😡😡😡
HD444179z:不爱看可以不看,学俩破词久到处扣帽子很low
你橘哥
:
张艺谋陈思成双双垂泪,哈哈
4条回复
哆啦A玥
哆啦A玥
2025.8.04
我也看了两遍,因为看第一遍的时候放映机坏了,在思悦和金啸天拥抱的地方颠来倒去看了好几遍,然后电影院工作人员说看不了了。直接就是一个戏唱不起来。
哆啦A玥:同场观众说:怎么接下来的内容小孩儿看不了了?
麦高芬MacGuffin
:
这卡碟的时机也太不妙了😅
4条回复
包来财
包来财
2025.8.13
感觉那个橘哥吧……麦高分已经用命在捞她了,她最好有代表作,否则真就是文人相轻,且相对更轻女性创作者,搞不清她的性取向了现在。我觉得她既然是专业人,在谈吐中也听见略有含金量的专业词汇,但从客观不了也确实很难成器了。
林小西
林小西
2025.8.05
终于等到麦老师聊这个剧了!先看《惊梦》,后看《戏台》,再看电影的人,真的很崩溃~《惊梦》就是出来拍手称赞,《戏台》只能说服自己,和那些荤段子和解吧,本子还是好本子~电影一看一个不吱声……首先我觉得黄渤这个角色,非常不“大嗓儿”,他太精了,不像是那种会为了戏如痴如醉的人,而且你也不觉得他会认不出洪大帅~因此,到六姨太那一段,戏剧勉强能代入就算是发梦了,但电影,就是有很强的“性骚扰”的感觉。这个戏主播们说的都是我想说的,从普通观众的角度,就是觉得大家演绎方式很“舞台”,太演了,一些踉跄和后退动作大到,让你觉得失真又略做作,听下来发现可能是视听语言以及表演体系问题……当然,我也乐意看到老艺术家用心的作品被看见,这样好的内容才能有好的出路,但是从剧院到电影院的人,对这个戏的包容度真的,很差!真的求求大家去看戏剧吧,虽然戏剧那些荤段子还是略让人不适,但至少整体观感没有那么差,当然了,在第三部出来之前,整个系列我还是站《惊梦》最好!
林小西:再补充一下,杨皓宇老师就是无论在电影还是戏剧里面,都能用他的表演让你最快入戏的一位好演员!整个电影下来,最让我,不想念原戏剧演员的角色,就是杨皓宇老师的角色!从《宇宙探索编辑部》到《戏台》,真的希望多在更多的好作品里面看到杨皓宇(当然,不要成为第二个雷佳音😂😂这是可以说的吗)
云胡不喜0203:我的顺序完全一样,我觉得我很不喜欢《戏台》的原因可能就是我先看的是《惊梦》。
7条回复
我从陈佩斯在抖音起号就对他的电影没啥信心了,他和他儿子拍的东西太尬了,以至于后来就把他号拉黑了 是真的刷到2秒内就能让你尴尬的那种
qqwwmb:确实比较刻意且玩得都是些老梗,但这跟陈佩斯的电影关联不大
麦高芬MacGuffin
:
我看的少,我好像只对他教儿子煮面的那条有印象了,当时有一种看《吃面条》续集的感觉hhhh
蓝孩儿
蓝孩儿
2025.8.08
37:40 我不认为英国火车的出现有多么的突兀,它在电影版需要告诉观众故事发生在一个比较动乱的年代,民不聊生的年代,很荒诞的年代,在这种大背景下的小人物故事,从设计上没有什么大问题啊
HD342137z
HD342137z
2025.8.04
1:25:47 对陈佩斯咋就这么宽容了
小语_Bella
小语_Bella
2025.8.04
1:05:50 不会觉得被冒犯……不会没事把自己代入所有女性角色😅
Chloe淇淇
Chloe淇淇
2025.8.04
1:09:16 祖师爷的用途就是告诉我 历史的功绩都会写给男性 牺牲品和祸端都只能是女性 唐明皇整个人生都可以看成是女性托举的 他奶奶 他姑姑 他儿媳妇…
虽然是很一般的片子,但也不至于被批的体无完肤啊,从宏大的一直批到细节的。普通观众不会用专业的眼光去评判,我们只注重内容好不好看
麦高芬MacGuffin
:
我们平均分都差不多及格了咋就体无完肤了呀?我们不也说了故事挺好的,一些小的细节设计也有趣吗
达成共谋
达成共谋
2025.8.04
1:16:33 我觉得喜欢戏剧的那个小姐姐的直觉是对的,因为五十多岁的人群去看电影戏台真的很多,不是因为他们是戏迷看过《戏台》,而是他们年轻时看过春晚上的陈佩斯,而这个电影的营销投放诸如今日头条、百度视频等等,是非常成功的