双语晨读 |8月经济数据出炉，情况到底怎么样？

【内容】

新闻原文及翻译

China Factory Activity Slump Continues Despite Tariff Relief

尽管关税减免，中国工厂活动持续低迷

China's factory activity remained stuck in contraction in August, as a government crackdown on price wars holds back production and offsets the boost for manufacturers of the US' extended trade truce.

中国8月份的工厂活动仍处于收缩状态，因为政府对价格战的打击抑制了生产，并抵消了美国延长贸易休战对制造商的提振。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。