190
0付博文 ：729声工场 签约双语配音演员、导演；中国翻译协会影视译制专业委员会副秘书长。配音导演作品：《雄狮少年1、2》《F1：狂飙飞车》《大坏狐狸的故事》等；院线电影翻译代表作品：《复仇者联盟3、4》《银河护卫队2、3》等。
本期播客亮点🌟：
在本期内容里，你将会听到
1、他是漫威大片的幕后译者，也是浪浪山的“鸡画师”。
2、看电影很享受，字幕翻译工作背后到底有多复杂？
3、闻声不见人的配音演员，是如何塑造出一个有个性的角色的？
目标：从一万种人生里找一颗火种
回响·开年演讲：超越TED，努力成为中文世界最好的演讲知识分享平台
回响的回响：回响·开年演讲的衍生节目。各行各业大牛嘉宾们精彩的演讲时间太短，不过瘾，来这里聊个过瘾。
本期嘉宾🎤：
- 付博文 - 配音演员、导演；中国翻译协会影视译制专业委员会副秘书长
- 马徐骏 - 回响·开年演讲策划人，中国最贵的商业演讲策划人，《成名》作者，专栏作家
本期你会听到📌：
01:06配音与翻译幕后工作的挑战与打磨
09:01 揭秘电影翻译幕后：挑战与乐趣并存
16:36 翻译腔与文化交融：从异化到日常的变迁
21:05 字幕组与互联网红利下的美剧启蒙
30:24影视翻译与配音的经济困境
35:52配音导演与字幕组创作挑战
42:32配音艺术：从抽象到具象的创作过程
57:37AI与人类创造力的新生态探讨
说在最后👀：
这是我们第一次创作音频类的播客节目，虽然还有很多不足的地方，但我们最大的特点是“听劝”，迭代快。我们真诚地欢迎您的留言反馈，帮助我们不断进步。
————————————————
如果你对本期内容有任何疑问或想要进一步交流：
👉🏻请添加小助理VX：Ginger78
观看完整回响开年演讲视频移步：
🌍微信公众号：马徐骏
