34
01、商务部表示，下一步将从释放政策效能、开展贸易促进、深化贸易合作等方面开展工作。加大对外贸企业金融、就业、便利化等方面的服务保障，做好政策宣传解读，推动涉企政策直达快享，进一步加强政策储备，适时推出新的稳外贸政策。
1.The Ministry of Commerce stated that the next steps will focus on enhancing policy effectiveness, promoting trade, and deepening trade cooperation. Efforts will be intensified to provide better financial, employment, and facilitation services for foreign trade enterprises, to disseminate and interpret policies effectively, to ensure that enterprise-related policies are implemented swiftly, and to further strengthen the policy reserve by introducing new policies to stabilize foreign trade at appropriate times.
2、移民管理局发布数据，三季度，全国移民管理机构累计查验出入境人员1.78亿人次，同比上升12.9%；外国人2013.4万人次、同比上升22.3%，其中免签入境外国人724.6万人次、占入境外国人72.2%、同比上升48.3%。
2.The National Immigration Administration released data showing that in the third quarter, a total of 178 million people were checked at entry and exit points across the country, a year-on-year increase of 12.9%. Among them, 20.134 million were foreigners, up 22.3% year-on-year. Of these, 7.246 million entered visa-free, accounting for 72.2% of all inbound foreigners, and this figure rose by 48.3% year-on-year.
3、环球网消息，近日印尼国防部长沙夫里确认，印尼将采购中国歼-10战斗机。不过，他拒绝透露有关采购的具体时间表或数量等细节。
3.According to a report from Global Times, Indonesia's Defense Minister Suhardi recently confirmed that Indonesia will purchase China's J-10 fighter jets. However, he refused to disclose specific details regarding the timeline or quantity of the purchase.
4、中指院数据显示，前三季度，全国法拍房市场规模收缩，法拍房源数量54.7万套，同比减少约4.9%；总成交金额1858.3亿元，同比收窄21.3%。
4.Data from the China Real Estate Index System indicates that in the first three quarters, the national market size of judicial auction houses shrank, with the number of auctioned properties reaching 547,000 units, a year-on-year decrease of about 4.9%. The total transaction amount was 185.83 billion yuan, down 21.3% year-on-year.
5、证监会表示，下一步将指导沪深北交易所，以《上市公司可持续发展报告信息披露指引》为依据，结合企业的需求，适时丰富编制指南，并做好明年强制披露后的政策评估，不断优化披露制度。
5.The China Securities Regulatory Commission (CSRC) stated that the next steps will involve guiding the Shanghai, Shenzhen, and Beijing stock exchanges to enrich the compilation guidelines based on the "Guidelines for the Disclosure of Information on Sustainable Development Reports of Listed Companies," in line with corporate needs. The CSRC will also conduct policy assessments after the mandatory disclosure next year, continuously optimizing the disclosure system.
6、住建部等九部门近日印发《贯彻落实〈中共中央办公厅、国务院办公厅关于推进新型城市基础设施建设打造韧性城市的意见〉行动方案（2025-2027年）》，推进车路协同设施建设。结合“车路云一体化”应用试点等工作，推动以智慧多功能杆为主要载体的道路基础设施智能感知系统和城市云平台建设。
6.The Ministry of Housing and Urban-Rural Development and eight other departments recently issued the "Action Plan for Implementing the Opinions of the General Office of the CPC Central Committee and the General Office of the State Council on Promoting the Construction of New-Type Urban Infrastructure and Building Resilient Cities (2025-2027)." This plan aims to advance the construction of coordinated vehicle-road facilities. Combined with pilot applications of "vehicle-road-cloud integration," it will promote the construction of intelligent perception systems for road infrastructure, primarily based on smart multi-functional poles, and the development of urban cloud platforms.
7、据证券时报报道，光伏行业多晶硅收储方案进展是业内关注的焦点话题，10月16日有传闻显示，多晶硅收储平台已经成立，其中，平台公司工商注册完成，共管账号也已开立。权威人士称该传闻消息不实。
7.According to Securities Times, the progress of the polysilicon storage plan in the photovoltaic industry is a focal topic. On October 16, rumors circulated that the polysilicon storage platform had been established, with the company's business registration completed and a joint management account opened. However, authoritative figures have refuted the rumors as false.
8、央视新闻消息，近日，我国科学家成功攻克全固态金属锂电池的“卡脖子”难关，让固态电池性能实现跨越式升级，以前100公斤电池最多支持500公里续航，如今有望突破1000公里天花板。
8.CCTV News reported that recently, Chinese scientists successfully overcame the "bottleneck" challenge of all-solid-state metal lithium batteries, achieving a leap in battery performance. Previously, 100 kilograms of batteries could support a maximum range of 500 kilometers, but now the potential to break through the 1,000-kilometer ceiling is within reach.
9、乘联会崔东树表示，9月，全国汽车市场总体走势较强，卡车市场和客车市场回暖明显；新能源车走势较强，厂商库存变化较小；商用车市场出现新能源推动的结构性增长特征，物流运输类电动化加速，皮卡类车型电动化加速。
9.Cui Dongshu from the China Passenger Car Association indicated that in September, the overall trend of the national auto market was strong, with significant warming in the truck and bus markets. The new energy vehicle market also performed well, with minimal changes in manufacturer inventories. The commercial vehicle market exhibited structural growth driven by new energy, with accelerated electrification in logistics and transportation as well as in pickup truck models.
