粤日英三语对照学习|鸡手鸭脚（gai1 sau2 aap3 goek3）：笨手笨脚、手忙脚乱

粤语版：甩甩第一次整甜品，佢鸡手鸭脚个样好搞笑。但系佢都算几有心思，整咗个小熊蛋糕送畀我。

日语版：甩甩が初めてスイーツを作ったんだけど、めっちゃドタバタしてておもしろかったよ。でも気持ちはすごくこもってて、クマのケーキを作ってくれたんだ。  

英语版：It was Shuai Shuai’s first time making a dessert, and she was all over the place — it was pretty funny. But she actually put a lot of heart into it and even made me a little bear cake.