vol.93 好笑的片名：从《鹿鼎记》到“逆袭王妃”

本期聊到

• 对香港火灾的关切与哀悼、对一线人员的敬意
• 《鹿鼎记》重映与删改联想
• 让人出戏的日译名：
  《唐伯虎点秋香》→「诗人的大冒险」
  《九品芝麻官》→「广州杀人事件」
  《大内密探/国产007》→「008皇帝的任务」「来自北京的爱」
• 也有加分案例：
  《小武》→「一瞬间的梦」
  《英雄本色》→「男人们的挽歌」

结论

• 误读不只可笑，也可能点亮理解与对话的火花——这正是文化交流的价值。